Je was op zoek naar: offerer (Engels - Spaans)

:this benchmark is confirmed by the offerer.
:esta referencia salarial fue confirmada por la empresa o el consultor personal.

the offerer shall bear the costs relating to:
correrán a cargo del oferente los gastos correspondientes:

the offerer shall also bear all the costs incurred.
Éste se hará también cargo de todos los gastos ocasionados.

article 39 (the terms of the offerer should prevail);
el artículo 39 (deberían prevalecer las condiciones de la oferta);

the security shall cover the quantities offered by the offerer in accordance with paragraphs 2 or 3.
la garantía cubrirá las cantidades ofertadas por el oferente de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 o 3.

at the request of the offerer or the storekeeper, the said schedule may be amended by the intervention agency.
este plan podrá ser modificado por el organismo de intervención a petición del oferente o del almacenista.

a guarantee shall be legally binding on the offerer under the conditions laid down in the guarantee statement and the associated advertising.
la garantía comercial obligará a la persona que la ofrezca en las condiciones establecidas en el documento de garantía y en la correspondiente publicidad.

12/01/2016 cosco is the only offerer for the acquisition of 67% of the harbour authority of the pireo
12/01/2016 cosco es el único licitador para el aquisition de los un 67% de la autoridad portuaria del pireo

transport costs from the place where the goods are stored when the offer is made to the intervention centre to which they can be transported at least expense shall be borne by the offerer.
los gastos de transporte desde el almacén en el que esté la mercancía en el momento de la oferta hasta el centro de intervención hacia el que pueda ser transportada con los mínimos gastos correrán a cargo del oferente.

- you must be eighteen or over to register as a member of zoomgroups or use any of the services offerer by ar networks. membership is void where prohibited.
- el usuario debe tener dieciocho (18) años de edad o más para poder registrarse en egrupos o utilizar cualquiera de los servicios ofrecidos por egrupos. el uso del servicio o membresía no es permitido en aquellas áreas o jurisprudencias donde esté prohibido.

the quantity delivered must be weighed in the presence of the offerer and a representative of the intervention agency who is independent vis-à-vis the offerer.
la cantidad entregada deberá comprobarse mediante pesaje en presencia del oferente y de un representante del organismo de intervención independiente con respecto al oferente.

if the analyses referred to in paragraph 1 show that the cereals offered do not meet the minimum quality required for intervention, those cereals shall be withdrawn at the offerer's expense.
en caso de que los análisis contemplados en el apartado 1 demuestren que los cereales ofrecidos no corresponden a la calidad mínima exigida en el momento de la intervención, dichos cereales serán retirados a costa del oferente.

cosco is the only offerer for the acquisition of 67% of the harbour authority of the pireo currently the chinese shipowning group, through the piraeus container terminal, work on docks ii and iii of the greek port
cosco es el único licitador para el aquisition de los un 67% de la autoridad portuario del pireo actualmente el grupo armatoriale chino, a través del piraeus contenedor terminal, trabaja sobre los muelles ii e iii del puerto griego

the proposed directive defines the "offerer", as "any natural person or legal entity in public or private law making a bid".
la definición de "oferente" es, según el texto de la propuesta de directiva, "toda persona física o jurídica de derecho público o privado que presente una oferta".

internet links: for illegal, incorrect or incomplete contents and for damage, which develops from the use of the referred internet links, alone the offerer of the side is responsible and in particular not pd vertriebs gmbh.
por ilegal, incorrecto o contenido incompleto y por los daños, los cuales se han desarrollado a partir de la utilización de los mencionados enlaces de internet, por sí solo el oferente de un lado tiene la responsabilidad y no el particular, pd vertriebs gmbh.

according to the harbour authority, the criticality element that has moved away the potential offerers has turned out to be the excessive tie of destination of public function.
según la autoridad portuaria, el elemento de criticalidad que tiene alejar los potenciales licitadores se revelaron el excesivo vínculo de destino de función público.