Je was op zoek naar: offscreen (Engels - Spaans)

more offscreen conversation.
ocurren más conversaciones fuera de cuadro.

teacher: (offscreen) what?
maestra (fuera de cuadro): ¿qué?

the policeman (offscreen): come along.
cuestiona en la película es efectivamente la ley del padre. (cf. bussière-perrin, 1995.)

teacher (offscreen): what are you making?
maestra (fuera de cuadro): ¿qué estás haciendo?

cassie (offscreen): daniela is coming back.
cassie(fuera de cuadro): daniela va a volver.

teacher (offscreen): let’s go to the bathroom.
maestra (fuera de cuadro): vamos a ir al baño.

offscreen conversations between teachers and children for about 15 seconds.
conversan maestras y niños fuera de cuadro por unos 15 segundos.

offscreen: who do you have? teacher: you want the train?
voz de fuera de cuadro: ¿a quién tienes?

offscreen conversations between teachers and other children for about 30 seconds.
durante como 30 segundos, ocurren conversaciones fuera de cuadro entre maestras y otros niños.

cassie (offscreen): well the girls must have decided to sleep in today, boys.
cassie(fuera de cuadro): ahora bien, será que las niñas han decidido dormir hasta tarde hoy, chicos.

edie is shown admitting to someone offscreen that she had always avoided falling in love, and now that she has, she has been hurt.
edie se muestra desprotegida al admitir que es una persona que siempre ha evitado caer en el amor, y ahora que ella lo tiene, ha sido herida.

wraparound boolean value that determines whether the video, if translated offscreen by any amount, wraps to the opposite side of the screen. no
wraparound valor booleano que determina si el vídeo debe reaparecer por el lado opuesto de la pantalla en caso de salirse de la pantalla en cualquier medida. no

ken goldberg's telepresence pieces, such as his dislocation of intimacy which allows participants on the web to turn lights on and off and watch the shadows produced by an offscreen installation.
las piezas de telepresencia de ken goldberg tales como dislocation of intimacy que permite a los participantes en la web encender y apagar luces y contemplar las sombras que se producen en una instalación fuera de las pantallas.

finally, in offscreen comments after the interview (captured by rt cameras and accidentally published online ), medvedev told pivovarov "not to worry" and called the investigators "assholes" ("kozly").
finalmente, en declaraciones fuera de registro tras la entrevista (captadas por las cámaras de rt y accidentalmente publicado online ), medvedev dijo a pivovarov que "no se preocupara" y llamó "imbéciles" ("kozly") a los agentes.