Je was op zoek naar: offset it (Engels - Spaans)

but with offset, it was different.
sin embargo, no teníamos conocimientos sobre impresión offset.

the only way to offset it is through the provision of resources and educational/vocational orientation.
la única manera de corregirlo es ofrecer recursos y orientación educativa/profesional.

in effect, its payments in 1999 largely offset its shortfall in 1995.
en efecto, los pagos efectuados en 1999 compensan en su mayor parte el déficit de 1995.

in other words, higher employment rates can only alleviate the financial challenge of the ageing populations but not offset it.
en otras palabras, unas tasas de empleo más elevadas pueden atenuar el desafío financiero que representa el envejecimiento de la población, pero no pueden compensarlo.

that is because a large country can use its better regions to offset its bad practices.
esto se debe a que un país grande puede compensar sus malas reglas con las regiones que tienen una situación mejor.

the cers thus obtained financed the cost of the projects and permitted unep to offset its ghg emissions in 2008.
con los certificados así obtenidos se había financiado el costo de los proyectos y el pnuma había podido compensar sus emisiones de gases de efecto invernadero en 2008.

it is possible that the company had not offset its total amount against profits arising from the permanent establishment.
sin embargo, cabe la posibilidad de que la sociedad no haya compensado el importe total de las pérdidas con beneficios procedentes del establecimiento permanente.

but we do want to point out that when we imply an increase in expenditure we specifically offset it, because our intention is to exercise our right of amendment responsibly.
señor presidente, tengo la impresión de que éste es un punto de enorme importancia.

if a bank considers that it has to offset its loss of income resulting from the introduction of the regulation by increasing the price of domestic transfers, the regulation does not prevent it from so doing.
si un banco considera que debe compensar su pérdida de renta vinculada a la introducción del reglamento aumentando el precio de las transferencias nacionales, el reglamento no lo impide.

the challenge for all the partners in the fight against poverty is to harness the positive aspects of globalization and to offset its negative aspects.
la tarea que tienen planteada todos los participantes en la lucha contra la pobreza es la de aprovechar los aspectos positivos de la mundialización y contrarrestar sus aspectos negativos.

it indicated that despite the fact that there would be more complexity, the economic analysis demonstrated that the competitive effects were comparatively small and accepted the view of the rapporteur that there were consumer benefits to offset it.
habrá otros debates al respecto, pero no me gustaría dejar pasar esta ocasión para felicitar a la comisión en general por la orientación que está intentando imprimir a este asunto.

huge magnets establish alternating electromagnetic fields between the rails and the body of the train, which are opposite in direction to the gravitation and offset its force.
enormes imanes establecen campos electromagnéticos alternos entre los rieles y el cuerpo del tren, que son opuestos en dirección a la gravedad y al desplazamiento de su fuerza.

however, the united kingdom projected in addition co2 emissions from other land-use change activities, which offset its forestry removals.
sin embargo, el reino unido proyectó además emisiones de co2 de otras actividades de cambio en el uso de la tierra, que compensan sus absorciones en la silvicultura.

after flowering, the plant dies, usually leaving many offsets it has produced during its life.
después de la floración, la planta muere, usualmente manteniendo muchísimos renovales producidos durante su vida.

in particular, it will improve be’s trading strategy to try to offset its unhedged position, relieve be of some of its very high fixed costs in taking over historic nuclear liabilities and enable it to build sufficient cash reserves to secure its activities.
en especial, se mejorará la estrategia comercial de be para intentar compensar su posición no cubierta, aliviar algunos de sus altísimos costes fijos al hacerse cargo de las responsabilidades nucleares históricas y permitirle acumular suficientes reservas de efectivo para asegurar sus actividades.

to offset its low prices, pricesmart collects membership fees and interest on outstanding balances resulting in other income included in the positive other expenses of 3.7% of sales.
para compensar sus bajos precios, pricesmart cobra tasas de afiliación e intereses por los saldos pendientes, lo que genera otros ingresos que se reflejan en la cifra positiva del 3,7% de otros gastos en la sección de ventas.

even when the banks are completely nationalised, in order to reduce reserves, there has to be a reduction in the currency circulation that offsets it.
incluso cuando los bancos están totalmente nacionalizados, para disminuir las reservas es preciso disminuir la circulación monetaria, que es la contraparte.

the current crisis in education was the result of the economic deterioration of previous years; to offset it educational policies over the previous five years had concentrated on primary education in order to guarantee access to education for all school-age children, within the framework of the unesco project for latin america and the caribbean.
la actual crisis de la educación es producto del deterioro que ha sufrido la economía nacional en años anteriores; para superarla las políticas de educación en los últimos cinco años se han centrado en la educación primaria para garantizar el acceso a la educación de todos los niños en edad escolar, en el marco del proyecto de la unesco para américa latina y el caribe.

by letter dated 29 october 2003 (registered on 31 october 2003 under the number a/33506), the italian authorities undertook to make no more payments to caremar, during the period 2005-2008, of public service compensation to offset its net operating loss on the high-speed naples/capri connection.
mediante nota de 29 de octubre de 2003 (registrada el 31 de octubre de 2003 con el número a/33506), las autoridades italianas se comprometieron, para el período 2005-2008, a no abonar más ninguna compensación de servicio público a caremar para nivelar el déficit neto de explotación del enlace rápido «nápoles-capri».