Je was op zoek naar: offtaker (Engels - Spaans)

offtaker agreement
convenio con compradores

if the funds come from the input provider or the offtaker, they normally refinance through their bank credit lines.
si los fondos proceden del proveedor de insumos o del adquirente, éstos suelen refinanciarse a través de sus líneas de crédito bancario.

if the funds come from the input provider or the offtaker, they normally refinance through their bank credit lines or issue commercial paper.
si los fondos los aporta el proveedor de insumos o el comprador, éstos los refinancian normalmente mediante sus líneas de crédito bancario o emiten documentos negociables.

the credit may come from the input provider or offtaker, or from a bank associated with the contract farming scheme, with the bank assuming the risk of default.
el crédito puede provenir del proveedor de insumos o del adquirente, o de un banco asociado al programa de agricultura contractual, siendo el banco el que asume el riesgo de impago.

the credit may come from the input provider or the offtaker, or from a bank associated with the contract-farming scheme, with the bank assuming the risk of default.
pueden aportar el crédito el proveedor de insumos o el comprador, o un banco asociado al sistema de agricultura contractual, que asume el riesgo de incumplimiento.

banks may even take the initiative and set up entities that tie together farmers and offtakers.
26. los bancos pueden incluso tomar la iniciativa y establecer entidades que compartan una vinculación de los agricultores y los compradores.