Je was op zoek naar: ofservices (Engels - Spaans)

derived from the sale of products and the provision ofservices*.
«los importes resultantes de la venta de productos y de la prestación de servicios .. .».

e their number has increased, so has their range ofservices.
c ha crecido desde los 39 centros iniciales hasta los

more consisting increase (+5%) of the value of the exports ofservices
pintadamás consistente el aumento (+5%) del valor de las exportaciones de servicios inizio

— participation in share issues and the provision ofservices related to such issues,
— participación en las emisiones de valores y prestación de los servicios correspondientes;

the agreements also relate to the free movement ofservices, payments and capital for trade and investment.
por consiguiente, este mecanismoprotege a los miembros más débiles

the services and facilities of the level suites are complemented by an exclusive package ofservices and features at the level.
los servicios e instalaciones de las suites the level se complementan con un exclusivo paquete de servicios y prestaciones en the level.

he called onunctad to draft a model services plan and also study the social impact ofservices liberalization on developing countries.
exhortó a la unctad a formular un modelo de plan de servicios y también estudiar el impacto social de la liberalización de los servicios en los países en desarrollo.

variations between the memberstates in the relative importance ofservices as a source of employmentfor men and women do follow afairly uniform pattern.
las diferencias entre los estados miembros en cuanto a la importan­cia relativa de los servicios como fuente de empleo masculino y feme­nino siguen una pauta bastante uni­forme.

in november, its breadth ofservices was recognised at europeanlevel, as irc help-forward was electedthe best irc for 2002.
esta técnica podría sersumamente útil para la documentación, ala hora de evaluar la autenticidad de unaobra de arte y de restaurarla.

a long-term it plan 2010–12 wasadoptedto enablethealignment of it withthe court’scoreauditstrategicobjectivesandthecontinuationofthepursuitof excellenceinthe delivery ofservices.
se aprobó un plan informático a largo plazo 2010-2012 para permitir la adaptación delossistemasinformáticosaobjetivosestratégicosdefiscalizaciónesenciales del tribunal yla consecución dela búsqueda dela excelencia enla prestación de servicios.

ecosystemsprovide a stream ofservices, thecontinued deliveryofwhich isessentialto our economicpros-perity, security, health and other aspectsofour qualityoflife.
losecosistemasproporcionan unagran cantidad de servicioscuya continuidad esesencialparanuestra prosperidad económica, nuestra seguridad, nuestra salud yotrosaspectosque influyen en nuestra calidad de vida.

it offers a wide range ofservices to promote foreign trade. its informationservices provide both georgian and foreign companies with the latest information on markets and regulations in foreign and georgian markets.
su servicio de informaciónofrece a las empresas georgianas y extranjeras información actualizada sobre los mercados y la normativanacional y extranjera aplicable al comercio exterior.

the commissions policy on the liberalisation ofservices of general interest, the principles of which were set out in a notice adopted on11 september 1996, was expressly endorsed at the intergovernmental conference.
la politica de la comisión en la liberalización de los servicios de interés general, cuyos principios se afirmaron en una comunicación adoptada el ii de septiembre de 1996, fue objeto de un reconocimiento explicito en la conferencia intcrgubernamcntal.

albacom's entry into the italian telecommunications market in 1995 had been based on the supply ofservices over a national data network to large firms carrying out substantial export operations andincurring considerable telecommunications expenses.
la entrada de albacom en el mercado italiano de telecomunicaciones en el año 1995 se había basado en la oferta de servicios en una red nacional de datos destinada a las grandes empresas que realizan operaciones de exportación sustanciales y tienen importantes gastos de telecomunicación.

the commission is therefore determined to pursue the process of market openingin full respect of universal and public service obligations – i.e. the provision ofservices of a specified quality to all consumers and users throughout the territoryof a member state at an affordable price15.
por lo tanto, la comisión está determinada a dar continuidad al proceso deapertura del mercado en el pleno respeto de las obligaciones de servicio públicoy universal, esto es, garantizando la prestación de servicios, con la calidadindicada, a todos los consumidores y usuarios en el territorio de un estadomiembro, a un precio asequible15.

resettlement allowance ( on termination ofservice )
indemnización por gastos de reinstalación