Je was op zoek naar: omitting (Engels - Spaans)

fold it, omitting the right-hand corner.
veces que, omitiendo la esquina derecha.

again, omitting that line yields the same results.
de nuevo, si se omite esa línea se obtiene el mismo resultado.

there is no justification for our omitting them today.
nada justificaría que los omitiésemos hoy.

cook according to package directions, omitting salt and oil.
cocínela de acuerdo a las instrucciones del paquete, omitiendo la sal y el aceite.

cook rice according to package directions, omitting fat and salt.
cocine el arroz de acuerdo a las instrucciones del paquete, omitiendo la grasa y la sal.

what other explanation could there be for omitting women?
¿cómo explica usted entonces esta ausencia femenina?

< omitting history of search for doctor to remove transmitters.
<omitiendo la historia de la búsqueda de un médico para eliminar los transmisores.

(b) unlawfully omitting to make a record of a payment.
b) la omisión ilícita del registro de un pago.

the risk of omitting any particular achievement might give rise to diverse interpretations.
el riesgo de omitir esta o aquella realización puede dar lugar a diversas interpretaciones.

perform a blank test under the same conditions, omitting only the test sample.
efectuar una determinación en blanco en las mismas condiciones omitiendo únicamente la muestra.

(b) by refusing or deliberately omitting to afford her such access;
b) negándole, ya sea directamente o por omisión deliberada, el acceso a ellos;

the englishman then turned round and described the combat without omitting a single detail.
el inglés se volvió entonces y contó el combate sin omitir detalle.

(b) by refusing or deliberately omitting to grant her application for it; or
b) negándose, ya sea directamente o por omisión deliberada, a aceptar su solicitud;

i must therefore briefly give, omitting the reasoning, the commission's actual opinion.
por consiguiente, voy a indicar brevemente, sin extenderme en consideraciones, la postura de la comisión.

parliament approved the following proposals with modifications, using the procedure omitting both report and debate:
el parlamento europeo ha aprobado con modificaciones las propuestas siguientes, con arreglo al procedimiento que prescinde de informe y de debate:

cook rice according to package directions, but omitting salt and spice packet (if included).
cocine el arroz de acuerdo a las instrucciones del paquete, pero omitiendo la sal y el paquete de especias (si lo incluye).

for example, you can't pass the third parameter to the function after omitting the second one:
por ejemplo, no es posible transmitir el tercer parámetro a la función tras haber omitido el segundo :

"history is brutal; only future peril lies in omitting or obscuring man's continuing brutalities.
"la historia es brutal, y el futuro peligro sólo radica en omitir u oscurecer las continuas brutalidades del hombre.

repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).
repetir los pasos g) a n) con los botes de aerosol cargados al 10-12 % de su capacidad nominal, omitiendo los pasos l) y m).