Je was op zoek naar: one’s functioning (Engels - Spaans)

uterus with only one functioning horn
ausencia congénita de un cuerno uterino

you have only one functioning kidney.
usted sólo tiene un riñón funcionando.

there is only one functioning juvenile court in monrovia.
solamente funciona un tribunal de menores en monrovia.

right to health = one functioning health clinic per barangay
derecho a la salud = una clínica en funcionamiento por baranguay,

there is only one functioning rehabilitation centre in guinea-bissau.
en guinea bissau hay un único centro de rehabilitación en funcionamiento.

one functioning diversity centre first nationwide competition on best practices in inclusive education
primer concurso sobre buenas prácticas de educación inclusiva a nivel nacional,

however, if the patient has only one functioning kidney, kidney failure will occur.
sin embargo, si el paciente sólo tiene un riñón funcionando, se presentará insuficiencia renal.

of these, the only ones functioning currently are 2 hospitals.
actualmente funcionan únicamente dos hospitales.

similarly, one functioning ort centre has been set up in each of the district hospitals and health facilities.
del mismo modo, en cada uno de los hospitales y centros de salud de los distritos se ha abierto un centro de terapia de rehidratación oral.

baku has one functioning roman catholic church, three synagogues, three russian orthodox churches and an armenian church.
en bakú están abiertas al culto una iglesia católica romana, 3 sinagogas, 3 iglesias ortodoxas rusas y 1 iglesia armenia.

today it has only one functioning street light, the public spaces have all turned into garbage dumps and the houses are falling apart.
desde mediados de los años 80 el barrio quedó sin mantenimiento y hoy funciona una sola luz en las calles, los espacios públicos se han convertido en basureros y las casas se están derrumbando.

eight patients improved in neurological level; for example, one functioning at the cervical c5 level improved to the thoracic t1 level.
ocho pacientes mejoraron en el nivel neurológico; por ejemplo, uno funcionando al nivel c5 cervical mejoró al nivel t1 torácico.

establishment of one functioning national rule-of-law coordination mechanism comprising key national and international stakeholders, including relevant donors and government ministries
establecimiento efectivo de un mecanismo de coordinación nacional sobre el estado de derecho integrado por los principales interesados nacionales e internacionales, incluidos los donantes y ministerios gubernamentales pertinentes

as regards the planned code of conduct governing the activity of interest groups, like the rapporteur, he was in favour of a code with rules similar to the one functioning at the european parliament.
en lo que se refiere al código de conducta que debe regir la actividad de los grupos de interés, se pronuncia, al igual que la ponente, a favor de un código con disposiciones similares al del parlamento europeo.

(k) all unicef country offices will have at least one functioning satellite telephone by the fall of 1999, and its functioning will be tested recurrently;
k) para el cuarto trimestre de 1999 todas las oficinas exteriores del unicef tendrán por lo menos un teléfono por satélite en funciones, cuyo correcto funcionamiento se verificará periódicamente;

parallel to the disappearance of the army, a new police force began to be formed under the auspices of the ministry of justice, inspired by wording in the 1987 constitution that calls for the separation of the army and the police, historically blurred into one functioning body of oppression and fueled by the worst kind of gangsterism.
paralelamente a la desaparición del ejército se fue integrando una policía nacional dependiente del ministerio de justicia, medida inspirada en las disposiciones de la constitución de 1987 en favor de la separación del ejército y de la policía, confundidos en una misma función de opresión y animados de las peores prácticas del gangsterismo.

58 • if you take diuretics (water pills) • if you are on a salt-restricted diet • if you have or have had severe vomiting and/ or diarrhoea • if you have heart failure • if you have narrow arteries to your kidneys (renal artery stenosis) or only have one functioning kidney, or you have recently had a kidney transplant • if you have narrowing of the arteries (atherosclerosis), angina pectoris (chest pain due to poor heart function) • if you have ‘ aortic or mitral valve stenosis’ (narrowing of the valves of the heart) or ‘ hypertrophic cardiomyopathy’ (a disease causing thickening of heart muscle) • if you are diabetic • if you have had gout • if you have or have had an allergic condition, asthma or a condition that causes joint pain, skin rashes and fever (systemic lupus erythematodus). • if you have high calcium or low potassium levels or you are on a low potassium diet • if you need to have an anaesthetic (even at the dentist) or before surgery, or if you are going to have tests to check your parathyroid function, you must tell the doctor or medical staff that you are taking losartan potassium and hydrochlorothiazide tablets. • if you suffer from primary hyperaldosteronism (a syndrome associated with increased secretion of the hormone aldesterone by the adrenal gland, caused by an abnormality within the gland).
59 • si tiene estrechamiento de las arterias (ateroesclerosis), angina de pecho (dolor torácico debido a una mala función del corazón) • si tiene estenosis de la válvula aórtica o mitral (estrechamiento de las válvulas del corazón) o cardiomiopatía hipertrófica (una enfermedad que causa el engrosamiento de las válvulas del corazón) • si es diabético • si ha tenido gota • si tiene o ha tenido un trastorno alérgico, asma o un estado que cause dolor en la articulación, erupciones cutáneas y fiebre (lupus sistémico eritematoso) • si tiene niveles altos de calcio o niveles bajos de potasio o si sigue una dieta baja en potasio • si necesita que le pongan anestesia (incluso en el dentista) o antes de una cirugía, o si le van a hacer pruebas para determinar su función paratiroidea, debe informar al médico o personal sanitario que está tomando los comprimidos de losartán potásico e hidroclorotiazida • si tiene hiperaldosteronismo primario (un síndrome asociado con una elevada secreción de la hormona aldosterona por la glándula suprarrenal debido a una alteración de esta glándula).