Je was op zoek naar: opaquely (Engels - Spaans)

in the past, we have seen other agencies accused of acting rather opaquely and outside of parliamentary control.
hemos observado que, en el pasado, otras agencias han sido acusadas de actuar con una cierta opacidad y alejadas del control parlamentario.

the current government boasts that it uses its resources very transparently, but i think it formulates the national budget very opaquely.
el actual gobierno se vanagloria afirmando que es muy transparente en el uso de los recursos. sin embargo, considero que es muy oscuro en la formulación del presupuesto nacional.

background this module allows you to control the appearance of the virtual desktops. kde offers a variety of options for customisation, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them. the appearance of the desktop results from the combination of its background colours and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file. the background can be made up of a single colour, or a pair of colours which can be blended in a variety of patterns. wallpaper is also customisable, with options for tiling and stretching images. the wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colours and patterns. kde allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. you can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. for example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.
fondo este módulo le permite controlar la apariencia de los escritorios virtuales. kde ofrece una variedad de opciones de personalización, incluyendo la capacidad de especificar diferentes preferencias para cada escritorio virtual, o un fondo común para todos ellos. la apariencia del escritorio es el resultado de la combinación de sus colores y plantillas de fondo, y opcionalmente, del papel tapiz, que está basado en la imagen de un archivo gráfico. el fondo puede estar compuesto de un color único o de un par de colores que se pueden mezclar según una variedad de patrones. el papel tapiz también es personalizable, con opciones para ampliar o transformar los dibujos en mosaicos. el papel tapiz puede ser revestido de forma opaca o mezclado de diferentes formas con los colores y patrones de fondo. kde le permite hacer que el papel tapiz cambie automáticamente a intervalos de tiempo dados. también se puede sustituir el fondo por un programa que actualice el escritorio dinámicamente. por ejemplo, el programa «kdeworld» muestra un mapamundi día/noche que se actualiza periódicamente.