Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cost orienteering entails that if you have fewer costs, you cannot make a claim on the same discount.
es decir, el hecho de guiarse por los costes implica que, si se tienen menos costes, no se puede exigir una reducción proporcional.
to use one you need to know the core concepts of orienteering and accumulate a certain degree of experience in the field.
para su uso, es necesario el conocimiento de las nociones más importantes de orientación como una cierta práctica en el campo.
don't expect to lose more than 30 pounds orienteering everyday no matter what this weight loss calculator says.
no importa lo que diga esta calculadora, no esperes perder más de 30 libras jugando waterpolo todos los días.
some routes require particular attention to orienteering and during the walk you should always follow the directions given for the route scrupulously.
para algunas rutas hay que estar bastante atentos a la orientación y, durante la caminata, conviene siempre respetar escrupulosamente las indicaciones de la descripción del recorrido.
the finnish lag had an important role in organising meetings between the italian visitors and the key persons from the local orienteering associations and local authorities.
el gal nlandés desempeñó un papel importante en la orde reuniones entre los visitantes italianos y las personas clave de las asociaciones de orientación locales y los responsables locales.
a customised service could include design and preparation work to produce a map, for example, perhaps for a car orienteering competition, as the commissioner mentioned.
un servicio personalizado podría incluir el trabajo de diseño y preparación para producir un mapa, por ejemplo, quizá para una competición de orientación de coches, como ha mencionado el comisario.
an effort is made to target the more modest (and ideally more sustainable) segments of the market, such as experimental education and wilderness orienteering.
se intenta apuntar hacia los sectores más modestos (y en principio más sostenibles) del mercado, tales como la enseñanza experimental y la orientación sobre la vida silvestre.
first snowshoes and then, afterwards, initiation into mountain orienteering and basic knowledge for handling the avalanche victim rescue apparatus (avra).
primero raquetas de nieve, y después, iniciación a la orientación en la montaña y conocimientos básicos para el manejo del aparato de rescate de víctimas de alud (arva).
the aeronautical pentathlon is composed of one flying competition and six athletic ones: shooting, fencing, swimming, basketball, obstacle course, and orienteering.
el pentatlón aeronáutico se compone de una competencia de vuelo y seis de atletismo: tiro, esgrima, natación, baloncesto, carrera de obstáculos y orientación.
initially, a group of enthusiastic italian delegates from the tourism consortium of valli del cimone, and italian orienteering experts from the province of modena visited the area of the pohjois-satakunta ry lag in finland.
en primer lugar, un grupo de entusiastas delegados italianos del consorcio de turismo del valli del cimone y varios expertos italianos en orientación de la provincia de módena visitaron la zona del gal pohjois-satakunta ry en finlandia.
from the many outdoor activities you can enjoy in enniskillen, like fishing, sailing, hiking, and orienteering, you can also enjoy the pockets of crowded old style pubs, which often host live music.
las muchas actividades al aire libre que usted puede disfrutar en enniskillen, como la pesca, navegación, excursionismo, y excursiones, usted también puede disfrutar las tabernas de estilo viejo que a menudo organizan la música.
==history==the iof was founded on 21 may 1961 at a congress held in copenhagen, denmark by the orienteering national federations of bulgaria, czechoslovakia, denmark, the federal republic of germany, the german democratic republic, finland, hungary, norway, sweden and switzerland.
== historia ==la federación internacional de orientación fue fundada el 21 de mayo de 1961 en una conferencia en copenhague, dinamarca, por las federaciones nacionales de bulgaria, checoslovaquia, dinamarca, la república federal de alemania, la república democrática de alemania, finlandia, hungría, noruega, suecia y suiza.
