Je was op zoek naar: originalproposal (Engels - Spaans)

8.6 since some critical aspects of the originalproposal to amend the merger regulation did notsecure ready agreement from the member states, the esc suggests that the commission might nowundertake a more fundamental review of the balancebetween agreed eu policy and appropriate nationalresponsibilities.
la comisión comparte este deseo y señala al respecto que el reglamento sobre el control de las operaciones de concentración ya instaura una distribución de competencias entre autoridades nacionales y comunitarias, y pone a disposición de éstas algunos instrumentos de cooperación, como la posibilidad de remisión a las autoridades nacionales competentes de los asuntos comunitarios cuyos efectos se limitan a un territorio nacional.

if the council rejects the proposal,the commission mustre-examineit,followingwhichitmaysubmitanamended proposal, resubmit the originalproposal or present a proposal transferringresponsibility for the measure to parlia-mentandthe council.if,afterthreemonths, the council has neither adoptedthe proposed implementing measure norrejected the proposal for it, the commission may put the proposed measure intoeffect.
procedimiento de reglamentación: el procedimiento de reglamentación se empleapara medidas de alcance general con lasque deben aplicarse la principales disposiciones del acto jurídico que se desea ejecutar, como por ejemplo, medidas para la protección de la salud o la seguridad de laspersonas, animales o plantas.