Je was op zoek naar: osal (Engels - Spaans)

the house adopted the epp group's prop osal with some slight amendments.
de esa manera rechazó la formula de los «siste­mas restringidos» o «asimétricos», según los cuales el diputado podría expresarse en su propia lengua, pero debería escuchar los debates, inclu­so leer los documentos, en otra lengua, eso lesio­naría el principio democrático, según el sr. nyborg.

the move from the prop osal to the dissertation was also a move from the pragmatic or instrumental to the expressive and artful.
el paso de la propuesta a la disertación fue también un paso desde lo pragmático o instrumental a lo expresivo y artístico.

in an opinion delivered on 18 june parliament endorsed3the commission prop osal on inward processing arrangements sent to the council on 23 january 1981.4
el parlamento europeo dio su parecer, el 18 de junio (9), que aprueba la propuesta de la te indicativo, que decidió el 7 de diciembre de 1981 (6) con respecto a las importaciones de ciertos productos originarios de noruega.

it points out that the prop osal will have the effect of abrogating legal provisions in force in the member states that provide for protection against this disease.
hace observar que la proposición tien de a abrogar en los diferentes estados miembros algunas disposiciones legislativas en la materia, teniendo como efecto asegurar la protección.

four categories of investment would qualify for support under the commission's proposal: osal:
estas inversiones presentan un gran interés co lectivo. además de sus consecuencias positivas para suavizar el problema energético que pesa sobre la economía europea, estas inversiones son igualmente susceptibles de tener consecuencias nada despreciables en la actividad y competitividad de la industria europea y, por consiguiente, en el nivel de empleo.

"paradoxically, the conflict for capital status that sets two regions against each other awakes civic reactions in other departments, alongside declarations of political support for the chuquisaca (the province where sucre is located) cause aimed to create alliances and favor economic interests and (provincial) autonomy demands, but essentially it does not contribute to a questioning of the bases of the centralist model, given that the demand for the capital is limited to a demand to move the powers, without looking at the way in which these will be exercised" (uriona and mokrani: osal 2007).
"paradójicamente, el hecho de que el conflicto por la capitalidad que enfrenta a dos regiones despierte reacciones cívicas en otros departamentos, así como discursos de adhesión política hacia la causa chuquisaqueña, orientados a promover alianzas y favorecer intereses económicos impulsados por la demanda autonómica, esencialmente no contribuye a interpelar las bases del modelo centralista, debido a que la reivindicación exigida por la capital se limita a exigir el traslado de poderes, sin cuestionar el modo en que se gestionará los mismos" (uriona y mokrani: osal 2007).