Je was op zoek naar: ossia (Engels - Spaans)

ossia
ossia

for details, see ossia staves.
para ver más detalles, consulte pentagramas de ossia.

let’s try it in our ossia example:
vamos a probarlo en nuestro ejemplo del ossia:

this, then, completes the creation of an ossia.
esto, en fin, completa la creación de un ossia.

the ossia section may be placed above the staff as follows:
la sección ossia se puede colocar encima del pentagrama de la manera siguiente:

methods to start and stop staves and set ossia sections are also described.
también se describen los métodos para comenzar y terminar los pentagramas, y establecer secciones de ossia.

returning to the ossia example, let us first change the font-size.
volviendo al ejemplo del ossia, vamos a cambiar en primer lugar el tamaño de la tipografía.

this method is most convenient when ossia staves occur immediately following a line break.
este método es muy conveniente cuando los pentagramas de ossia aparecen inmediatamente después de un salto de línea.

ossia staves can be set by creating a new simultaneous staff in the appropriate location:
los pentagramas ossia se pueden preparar mediante la creación de un pentagrama simultáneo nuevo en la posición adecuada:

\staff \removeemptystaves can also be used to create ossia sections for a staff.
también se puede usar \removeemptystaves en el contexto \staff para crear secciones de ossia para un pentagrama.

ossia are normally written without clef and time signature, and are usually printed slightly smaller than the main staff.
los fragmentos de ossia se escriben normalmente sin clave ni compás, y por lo normal se imprimen más pequeños que el pentagrama principal.

sometimes a context is required to exist for just a brief period, a good example being the staff context for an ossia.
en ocasiones se necesita que un contexto exista durante un breve intervalo de tiempo, siendo un buen ejemplo el contexto de pentagrama de un ossia.

to create ossia staves that are above the original staff, have no time signature or clef, and have a smaller font size, tweaks must be used.
para crear pentagramas de ossia que estén encima del pentagrama original, que no tengan compás ni clave, y que tengan un tamaño menor de tipografía se deben usar varios trucos.

of these the most important result was "il triregno, ossia del regno del cielo, della terra, e del papa".
* "il triregno, ossia del regno del cielo, della terra, e del papa".

if just a section of a score needs to be rendered to a different scale, for example an ossia section or a footnote, the global staff size cannot simply be changed as this would affect the entire score.
si se necesita dibujar sólo una sección de una partitura a una escala distinta, por ejemplo una sección ossia o una nota al pie, no se puede simplemente cambiar el tamaño global del pentagrama porque esto afectaría a toda la partitura.

in 1841, he published his work in "fisica dei corpi ponderabili, ossia trattato della costituzione materiale de' corpi", 4 volumes.
en 1841, terminó y publicó sus trabajos en cuatro volúmenes bajo el título "fisica dei corpi ponderabili, ossia trattato della costituzione materiale de' corpi".

*"l'andromeda" (libretto: benedetto ferrari) (1637)*"la maga fulminata" (ferrari) (1638)*"delia ossia la sera sposa del sole" (giulio strozzi) (1639)*"il pastor regio" (ferrari) 1640*"l'adone" (paolo vendramin) (1640)*"l'alcate" (marc' antonio tirabosco) (1642)*"ercole nell'erimanto" (bernardo morando) (1651)*"le vicende del tempo" (morando) (1652)*"il ratto d'europa" (paolo emilio fantuzzi / elvezio sandri) (1653)*"la filo, overo giunone repacificata con ercole" (francesco berni) (1660)*"la licasta" (ferrari) (1664)cantatas*"musiche varie" op.
== trabajos ==*" l'andromeda" (libretto: benedetto ferrari) (1637)*" la maga fulminata" (ferrari) (1638)*" delia ossia la sueros sposa del sole" (giulio strozzi) (1639)*" il pastor regio" (ferrari) 1640*" l ' adone " (paolo vendramin) (1640)*" l'alcate" (marc' antonio tirabosco) (1642)*" ercole nell'erimanto" (bernardo morando) (1651)*" le vicende del tempo" (morando) (1652)*" il ratto europa " (paolo emilio fantuzzi / elvezio sandri) (1653)*" la filo, overo giunone repacificata con ercole" (francesco berni) (1660)*" la licasta" (ferrari) (1664)cantatas*opus 4 (1636)