Je was op zoek naar: overcap (Engels - Spaans)

upon request, the metal overcap may be supplied in steel, aluminum, copper or bronze.
a petición, la caperuza antiescoria se puede suministrar de acero, aluminio, cobre o bronce.

figure 4 is a side view of this invention showing the overcap, the actuator housing, the collar cap, and the container.
la figura 4 es una vista lateral de esta invención que muestra el tapón superior, el cuerpo envolvente del dispositivo de accionamiento, el tapón del cuello, y el contenedor.

the overcap 80, which seats itself over an inset outer retaining wall 81 extending above the actuator housing 22, serves solely to protect the button 29 from accidental discharge prior to use.
el tapón superior 80, que se asienta por sí mismo sobre una pared 81 de retención externa de encaje que se extiende sobre el cuerpo envolvente del dispositivo de accionamiento 22, sirve solamente para proteger el pulsador 29 de una descarga accidental antes de su utilización.

such engaging means can be any of a wide variety of mechanical features that allows the overcap 80 to be securely fastened to the actuator housing 22, 122, 222 and yet also easily removed for operation of the dispenser system 10.
dichos medios de acoplamiento pueden ser cualesquiera de una amplia variedad de características mecánicas, que permiten que el tapón superior 80 se sujete de manera segura al cuerpo envolvente del dispositivo de accionamiento 22, 122, 222, y también retirarse fácilmente para el funcionamiento del sistema expendedor 10.

open the amber vial: tear and flip up the blue cap or lift up the metal flap on the top (figure 1a) and pull down (figure 1b) to carefully remove the entire metal ring and overcap from the vial (figure 1c).
abra el vial de color ámbar: desprenda y levante la cápsula de cierre azul o levante la solapa de metal que se encuentra en su parte superior (figura 1a) y tire hacia abajo (figura 1b) para extraer cuidadosamente por completo del vial el anillo metálico y la cápsula de cierre superpuesta (figura 1c).