Je was op zoek naar: overextended (Engels - Spaans)

overextended
extralimitado

very friendly staff, but numerically understaffed and so overextended.
personal muy amable, pero numéricamente insuficiente y tan sobrecargada.

physical and social infrastructures have also been overextended due to excessive usage.
también las infraestructuras físicas y sociales han estado sometidas a fuertes tensiones debido a su uso excesivo.

there will be times when you are overextended, lonely, angry, and tired.
habrá momentos cuando usted se encuentre agotado, solo, enojado o cansado.

in many new or restored democracies, the state sector is overextended and performs badly.
en muchas democracias nuevas o restauradas, el sector estatal es demasiado amplio y no funciona bien.

27. peacekeeping missions had become overextended and underresourced, and that could have dangerous repercussions.
27. las misiones de mantenimiento de la paz han llegado a un estado de sobrecarga y de falta de recursos que puede tener peligrosas repercusiones.

the danger of a possible imbalance between overextended regional initiatives and the multilateral trading system exists.
58. existe el peligro de un desequilibrio entre iniciativas regionales demasiado amplias y el sistema comercial multilateral.

you may be asked to avoid contact sports or to change activities to protect your back from being overextended.
se le puede pedir que evite los deportes de contacto o que cambie de actividad para proteger la espalda que no se extienda demasiado.

hadrian believed that the empire was overextended, and wanted to retract roman rule to more easily defensible borders.
adriano creía que el imperio estaba excesivamente extendido, y quería retraer el gobierno romano a fronteras más fácilmente defendibles.

she urged the united nations to end the paralysis brought about by overextended commitments and ever-shrinking resources.
la oradora insta a las naciones unidas a poner fin a la parálisis provocada por los compromisos excesivamente amplios y los recursos cada vez menores.

33. i recognize that a view exists that the organization is already overextended and is ill-placed to take on additional commitments.
33. reconozco que, según un punto de vista, la organización ya se ha extendido excesivamente y no está en condiciones de asumir nuevos compromisos.

during the past nine years, over 400 laws and amendments had been adopted; thus, both men and women members were overextended.
en los últimos nueve años, se aprobaron más de 400 leyes y enmiendas, de manera que los parlamentarios, hombres y mujeres por igual, tuvieron que asumir una carga excesiva de obligaciones.

17. al-shabaab's withdrawal from mogadishu has compelled amisom and transitional federal government troops to become overextended.
la retirada de al-shabaab de mogadiscio ha obligado a la amisom y a las tropas del gobierno federal de transición a extender excesivamente sus operaciones.

sooner or later also the globally overextended aggressors are bound to come to grief, even if on the road to their ultimate failure they may destroy the condi tions of human existence on this planet.
antes o después, los hiperextendidos agresores también han de venir a menos, incluso si en el camino hacia su fracaso definitivo destruyen las condiciones para la existencia humana en el planeta.

howe was successful in driving washington out of new york city, but overextended his reach into new jersey, and ended the active campaign season in january 1777 with only a few outposts near the city.
howe tuvo éxito en conducir a washington fuera de nueva york, pero sobre extendido su alcance en nueva jersey, y la temporada activa de la campaña terminó en enero de 1777 con sólo unos pocos puestos de avanzada cerca de la ciudad.

8. donor confidence in the ability of ols to maintain access was severely tested at precisely the time when the assistance budgets of many donors were overextended. this resulted in a major shortfall in financial resources.
la confianza de los donantes en la idoneidad de la operación para mantener el acceso se puso a dura prueba precisamente en un momento en que los presupuestos de asistencia de muchos de esos donantes se habían agotado, lo cual provocó un déficit muy importante.

8. to instruct the secretary general to present to the permanent council the findings of the ongoing internal investigation on the overextended expenses for the scholarship and training programs and on any corresponding responsibility, and to propose measures to prevent further occurrences of this nature.
8. encomendar al secretario general que presente al consejo permanente los resultados de la investigación interna en marcha sobre los gastos excedidos en los programas de becas y capacitación y sobre las responsabilidades que en su caso correspondiesen, y que proponga medidas para prevenir que este tipo de situaciones ocurran nuevamente.

14. though ecomog has continued to make progress, it is severely overextended and its advance has been beset by logistical constraints, as well as by fierce resistance from elements of the afrc and the ruf, the partners in the former junta.
aunque el ecomog ha seguido realizando progresos, sus recursos están utilizados al máximo y sus avances se han visto limitados por restricciones logísticas, así como por la enérgica resistencia presentada por los efectivos del consejo revolucionario de las fuerzas armadas y del frente unido revolucionario, los aliados de la junta.

the large commercial banks in many industrialized countries and offshore centres overextended themselves in speculative lending in such areas as real estate and the financing of corporate mergers, not to mention developing-country debt, and have had to retrench and rebuild their capital base.
25. los grandes bancos comerciales de muchos países industrializados y centros extraterritoriales se excedieron en los préstamos especulativos en esferas como los bienes raíces y la financiación de fusiones de empresas, y, huelga mencionar, en la deuda de los países en desarrollo, por lo que tuvieron que replegarse y reconstruir su base de capital.

1. to thank the permanent executive committee of the inter-american council for integral development (cepcidi) for its resolution cepcidi/res. 115 (xxiii-e/o5), adopted on september 29, 2005, which authorized the secretary general to use from the capital fund for the oas scholarship and training programs an amount up to $1,236,826 from the principal of that fund, together with up to the full amount of its accrued interest and other income as of that date, for the financing of the general secretariat’s overextended fellowship commitments.
1. agradecer a la comisión ejecutiva permanente del consejo interamericano para el desarrollo integral (cepcidi) por su resolución cepcidi/res. 115 (xxiii-e/05) aprobada el 29 de septiembre de 2005 mediante la cual autoriza al secretario general a utilizar un monto de hasta us$1.236.826 del capital del fondo de capital para los programas de becas y capacitación junto con el total del monto de los intereses devengados y de otros ingresos hasta esa fecha, para el financiamiento de los compromisos excedidos de la secretaría general en materia de becas.