Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this may cause the level sensor to malfunction and ultimately cause damage due to overfilling.
entonces, se podrían provocar disfunciones en el sensor de nivel, un fallo en la parada de seguridad o daños por llenados excesivos.
care and caution should be used to prevent overfilling of the construct and/ or intervertebral space.
deben tomarse las precauciones necesarias para evitar el sobrellenado del dispositivo y/ o del espacio intervertebral.
overfilling or overpressurization having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
el llenado excesivo o la sobrepresión en relación, en particular, con el grado de llenado y la presión de vapor a la temperatura de referencia,
check the water level in your car battery every few months, and if necessary add distilled water without overfilling.
el nivel del agua en su batería de coche cada pocos meses, y si es necesario añadir agua destilada sin llenar demasiado. terminales de las baterías a menudo se acumulan depósitos que pueden impedir la corriente eléctrica.
another positive of tachigui is healthiness: soba is low in calories, high in fiber, and not overfilling.
otro aspecto positivo del tachigui es la salubridad: el soba es bajo en calorías, alto en fibra y no llena demasiado.
doctors are aware that the body will absorb some of the fat and therefore, “overfilling” the problem area is a common practice.
su médico estará consciente de que el cuerpo re-absorberá un poco de la grasa, y por lo tanto, rellena el área problemática un poco más de la cuenta.
in addition, it is possible to monitor the maximum permissible level in the separator to avoid overfilling caused, for example, by a clogged outlet.
a parte de ello, se puede monitorear el nivel máximo admisible en el separador y evitar seguramente un llenado excesivo p. ej. causado por una salida obstruida.
information on any procedures put in place by the undertaking to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and information on how those procedures could impact on service quality,
información sobre cualquier procedimiento establecido por la empresa para medir y gestionar el tráfico de forma que se evite agotar o saturar el enlace de red, e información sobre la manera en que esos procedimientos pueden afectar a la calidad del servicio,
to avoid exaggerated pharmacological effects of inductos, care and caution should be used to prevent overfilling the lumbar interbody fusion device and/or the anterior portion of the intervertebral disc space.
para evitar efectos farmacológicos aumentados de inductos, deben tomarse las precauciones necesarias para evitar el sobrellenado del dispositivo de fusión intersomática lumbar y/o la parte anterior del espacio intervertebral.
in order to meet quality of service requirements, operators may use procedures to measure and shape traffic on a network link so as to avoid filling the link to capacity or overfilling the link, which would result in network congestion and poor performance.
con el fin de responder a los requisitos de calidad del servicio, los operadores pueden utilizar procedimientos para medir y controlar el tráfico en un enlace de red, con vistas a evitar agotar la capacidad del enlace o saturarlo, lo que podría desembocar en la congestión de la red y en un rendimiento escaso.
care and caution must be used to prevent overfilling the lumbar interbody fusion device and/or the anterior portion of the intervertebral disc space (see section 4.4).
deben tomarse las precauciones necesarias para evitar el sobrellenado del dispositivo de fusión intersomática lumbar y/o la parte anterior del espacio intervertebral (ver sección 4.4).
in order to achieve the maximum possible degree of safety, oil separators, petrol separators and grease separators affected by such poisonous substances can be equipped or retrofitted with an additional alarm unit to monitor for level, overfilling, layer thickness or sludge.
para alcanzar el nivel máximo de seguridad, los separadores de aceite, gasolina y grasa afectados por estas sustancias tóxicas se hacen equipar o reequipar con una alarma adicional para el monitoreo de niveles, llenados excesivos, espesores de capa o lodos.
.2 other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
.2 cabrá utilizar otros medios para determinar la cantidad de combustible que contienen los tanques, siempre que tales medios, como el estipulado en el punto 2.6.1.1, no tengan que penetrar por debajo de la parte superior del tanque y que, en caso de que fallen o de que los tanques se llenen excesivamente, el combustible no pueda salir.
