Je was op zoek naar: overflowed (Engels - Spaans)

...overflowed...
...desbordamiento...

joy overflowed.
la alegría fue grande!

sewage had overflowed.
las aguas residuales se habían desbordado.

"already the chalice has overflowed.
"ya el cáliz se ha derramado.

joy overflowed on the streets of carabayo.
¡el gozo sobreabundó en las calles de carabayo!

many testimonies overflowed in addition to these.
además de estos, los testimonios de sanidad fueron abundantes.

garbage overflowed from the trash box of the park.
la basura rebosó de la caja de basura del parque.

then, true peace and happiness overflowed in my life.
después, una verdadera paz y felicidad inundo mi vida.

healing testimonies in addition to these also overflowed.
además de estos, los testimonios de sanidad fueron abundantes.

his studio overflowed with visitors from all over the world.
su estudio era frecuentado por visitantes de todo el mundo.

the bathtub overflowed while she was talking on the phone.
la bañera rebosó mientras estaba al teléfono.

when the waters overflowed, we carried you in the cruising ship.
cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación,

his own nature, like theirs, overflowed with such kindly feelings.
su propia naturaleza, como la suya, desbordó con tales amablemente sensaciones.

in cartagena the wadis overflowed their banks, flooding fields.
en cartagena se desbordaron las ramblas afectando a los campos.

in a selfish and bitter world, he overflowed with joy and generosity.
en un mundo egoísta y avinagrado, él rebosa de alegría y de generosidad.

all the mountains, all the surrounding atmosphere overflowed with an indescribable fragrance.
el primer acontecimiento que declaro con toda honestidad, es que, el momento en que salimos para despedirlo y besamos su mano, sucedió algo que en realidad era una intervención de dios, porque todas las montañas, toda la atmósfera por allá había inundada por un aroma inefable.

the crater was again boiling with lava which overflowed the back of the volcano.
el cráter se llenó de nuevo de lava, que se derramó por todas las pendientes del volcán.

6 whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
6 por lo cual el mundo de entonces pereció anegado en agua:

by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.
por lo cual el mundo de entonces pereció anegado en agua:

but the real spill is the emigrant tide; the cup filled with disasters and has now overflowed.
la marea migratoria es el verdadero derrame: la copa colmada de calamidades se ha desbordado.