Je was op zoek naar: overhyped (Engels - Spaans)

serious, but overhyped
serio, sí, pero exagerado

overhyped elections in myanmar? · global voices
¿elecciones sobrevaloradas en birmania?

some techniques are overhyped, and some show a lot of promise.
algunas técnicas son demasiado exageradas y algunos muestran una gran promesa.

in new york, it is not uncommon to have an overhyped and overpriced meal.
en nueva york no es raro que una comida sea excesivamente publicitada y extremadamente cara.

the world of high technology is dogged by products that are overhyped and ultimately underdeliver.
el mundo de la alta tecnología es perseguido por los productos que son demasiado exagerados y entregados en última instancia.

of course, i was wary, as usual, that i would wind up hating something so overhyped.
yo por supuesto ya iba desconfiado, como de costumbre, pensando que iba a terminar odiando algo tan prestado a las predicciones y la publicidad.

marion aan 't goor at viral blog asks, "pinterest campaigns: effective or overhyped?":
marion aan 't goor en viral blog pregunta, "campañas en pinterest: ¿efectivas o sobrevaloradas?" :

an overhyped measles crisis that just happened to take place at america's epicenter of illusions and theater: disneyland
una sobrevalorada crisis de sarampión que acaba de tener lugar en el epicentro de las ilusiones y de los teatros de los estados unidos: disneylandia

this was a widely discussed move, because some saw it as a demonstration that ruby on rails was overhyped and not up to the task of solving large problems.
este fue un movimiento ampliamente discutido, porque algunos lo vieron como una demostración de que ruby on rails fue sobre-publicitado y no estaba a la altura de resolver grandes problemas.

a children’s idol and overhyped end-of-year media star in the west, santa claus also gets no end of flak.
Ídolo de los niños y estrella mediatizada hasta la saciedaden los países occidentales, papá noel –santa claus- también es presa de muchas críticas.

echoing dr. oehmen's concerns that the situation at fukushima is serious but still overhyped, david ropeik writes a post at the scientific american guest blog.
siguendo la idea del dr. oehmen de que la situación de fukushima sí es seria pero que también se ha exagerado, david ropeik escribe una entrada en el scientific american guest blog .

@ann – i hear ya … i actually really like the bull cozy but it’s definitely been overhyped with sooooo much media coverage.
@ann – escucho ya … me gusta realmente mucho la acogedora del toro pero sin duda se ha sobrevalorado con tanta cobertura de los medios de comunicación.

it is also supposed to help you lose weight, improve your brain power, and make you feel young again. however, like so many overhyped new supplements, there is little to no scientific evidence for any of these uses.
se supone que también le ayuda a perder peso, mejorar su poder cerebral, y hacerle sentir joven otra vez. sin embargo, al igual que muchos nuevos suplementos demasiado exagerados, hay poco o nada de evidencia científica para cualquiera de estos usos.

another issue which worries us rather, and which mr poos also addressed, is that of all the overhyped 'mini-summits' which assume an enormous amount of importance.
otro asunto que nos preocupa, y que el señor poos también destacó, son todas las "minicumbres" que tienen lugar y a las que se da mucha importancia.