Je was op zoek naar: overqualified (Engels - Spaans)

many general service staff members were overqualified for the work performed;
las cualificaciones de muchos funcionarios del cuadro de servicios generales son superiores al trabajo que hacen.

they often have to accept jobs which pay less and for which they are overqualified.
a menudo tienen que aceptar trabajos peor remunerados y que están por debajo de sus cualificaciones.

it appears romania is producing overqualified young people for thejobs currently available.
rumanía parece estar produciendo jóvenes con cualificaciones excesivas para los puestos detrabajo disponibles en la actualidad.

as a result, many rural women are overqualified for the work which they currently do.
por ello, muchas mujeres rurales poseen una calificación superior a la del trabajo que realizan.

unemployment is the cornucopia that spews out overqualified young people for the tasks the casinos assign them.
el desempleo es el cuerno de la abundancia que proporciona jóvenes con sobrada calificación profesional para las tareas que en los casinos les son asignadas.

during the interviews for the readvertised post, the author claims, she was told that she was overqualified;
durante las entrevistas para el puesto nuevamente anunciado, según la autora, se le dijo que estaba supercalificada.

yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.
sin embargo, los primeros pueden enfrentarse también al subempleo y estar sobrecualificados con respecto a las oportunidades ofrecidas en el mercado de trabajo.

36. although many young workers were overqualified for their posts, others with few academic qualifications had limited options.
aunque muchos trabajadores jóvenes tienen más calificaciones que las necesarias para los puestos que ocupan, otros, cuyas credenciales académicas son escasas, tienen posibilidades limitadas.

during the interviews for the re-advertised post, the author claims, she was told that she was overqualified;
en las entrevistas para cubrir la vacante anunciada por segunda vez, la autora dice que se le indicó que estaba demasiado cualificada para el puesto.

it can take some considerable time to get their qualifications recognised and this can lead to discouragement and a loss of skills and push these women to accept jobs for which they are overqualified.
el reconocimiento de sus diplomas, que en algunos casos requiere largos períodos de espera, puede producir desánimo y conducir a la pérdida de conocimientos, e incluso empujar a las mujeres a aceptar empleos para los cuales están sobrecualificadas.

trained nurses from the czech republic and slovakia regularly work as trainee nurses in the old member states and are paid accordingly, even though they are overqualified for such jobs.
además de privar a esas enfermeras y comadronas de la oportunidad de trabajar y de sus derechos adquiridos, esos requisitos, que están consagrados en la legislación europea, son un insulto para su dignidad profesional.

juan mendoza castro drew attention to the number of young people who were not in education, employment or training, and to the fact that many young people were overqualified.
mendoza castro señala la existencia de jóvenes que ni tienen un puesto de trabajo ni se están formando y el hecho de que un gran número de jóvenes están sobretitulados.

the committee is also concerned at the low levels of participation of black and ethnic minority women in the labour market and their concentration in low-paid jobs for which they are often overqualified.
al comité le preocupan también los bajos niveles de participación de mujeres de raza negra y etnia minoritaria en el mercado de trabajo y su concentración en trabajos mal remunerados para cuyo desempeño están a menudo sobrecualificadas.

4.2.1 this sector employs both unskilled and overqualified labour, employed by private individuals who are unable to pay a great deal for them if member states cannot provide fiscal aid measures.
4.2.1 el sector recurre a mano de obra tanto no cualificada como sobrecualificada, empleada por particulares que, en ausencia de ayudas fiscales nacionales, no pueden pagar caro.

152. the statistics norway report entitled riktig yrke etter utdanning (right occupation in terms of education) explored the degree to which immigrants are overqualified for their jobs.
152. el informe de la oficina de estadísticas de noruega titulado riktig yrke etter utdanning (la ocupación adecuada desde el punto de vista de la formación) exploró hasta que punto los inmigrantes estaban excesivamente cualificados para sus puestos de trabajo.

- employers generally discriminate against immigrants in their employment policy, in that they will choose swedes who in principle are overqualified for a certain job, whereas they will reject immigrants who are overqualified for the same post.
- en su política de empleo los empleadores a menudo discriminan contra los inmigrantes, contratando a suecos que en principio están demasiado cualificados para determinado trabajo, al tiempo que rechazan a los inmigrantes que también lo están, tratándose de un mismo puesto.

:: fraudsters may seek to place themselves or an overqualified employee in an easily-obtained but lower-level position in order to illicitly obtain information or other valuable data for various improper purposes.
los estafadores pueden tratar de obtener para sí mismos, o para un empleado con cualificaciones mucho mayores que las necesarias, un puesto fácilmente asequible pero de bajo nivel, con el fin de obtener engañosamente información u otros datos valiosos para diversos fines ilícitos.

at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training18;
a escala nacional, debido a la tasa de desempleo, a la proliferación de empleos de baja calidad que aumentan aún más el valor de los empleos de calidad, y a la paradoja de la formación: por una parte, queda muy bien señalar la necesidad de formación y la insuficiencia de las competencias; por otra, cerca de un trabajador de cada tres cree estar sobrecualificado para las competencias que le exige su actividad profesional, mientras que a los trabajadores menos cualificados y temporales no se les ofrece suficiente formación18;