Je was op zoek naar: overreacted (Engels - Spaans)

they apologized to each other and agreed that they had both overreacted
ambos se presentaron mutuamente excusas y reconocieron que habían reaccionado con exceso.

president gayoom has clearly overreacted to what amounted to a peaceful protest.
el presidente gayoom ha reaccionado sin duda de forma exagerada a lo que vino a ser una protesta pacífica.

the government overreacted, declaring a state of siege in the department of totonicapán.
a raíz de esto, el gobierno, actuando en forma exagerada, declaró un estado de sitio en el departamento de totonicapán.

when nothing emerged, those who overreacted allowed the public to speculate it was a ufo.
cuando no pasó nada, quienes antes habían sobre reaccionado permitieron que el público especulara con la idea de que se había tratado de un ovni

certain political leaders have overreacted to these measures in order to create a political crisis.
ciertos dirigentes políticos han tenido una reacción excesiva contra estas medidas a fin de crear una crisis política.

many modern movements promoting liberation for women have overreacted to the problems and concerns faced by women.
muchos movimientos modernos que promueven la liberación para las mujeres tienen reaccionado más allá del normal a los problemas y preocupaciones enfrentadas por las mujeres.

but unfortunately, acevedo vilá and segarra allowed themselves to be egged on and completely overreacted to the situation.
pero desgraciadamente, acevedo vilá y segarra se dejaron incitar y su reacción ante la situación fue completamente desproporcionada.

president saakashvili overreacted, since violence is not an appropriate solution when addressing the justified concerns of the opposition.
el presidente saakashvili reaccionó de manera desmesurada, puesto que la violencia no es la solución apropiada cuando la oposición expresa sus inquietudes justificadas.

although most responses to the video focussed on the wrongdoing of the government, some commenters under the video felt the young draftee overreacted:
aunque la mayoría de las respuestas al video se centraron en las malas acciones del gobierno, algunos comentaristas del video sostienen que el recluta exageró:

there is widespread agreement that financial markets severely overreacted to economic conditions in asia, and that this overreaction has had profoundly negative economic and social effects on the region.
muchos están de acuerdo en que los mercados financieros reaccionaron de forma muy exagerada a las condiciones económicas de asia y que esa exageración ha tenido profundas consecuencias negativas en las esferas económica y social en la región.

however, it also jeopardized the rights and freedoms of innocent people, while at the same time provoking violations of human rights by governments that overreacted to terrorism.
sin embargo, también pone en peligro los derechos y libertades de personas inocentes, a la vez que provoca violaciones de derechos humanos por los gobiernos que exageran en su reacción al terrorismo.

the gravamen of our complaint lies with radio canada and not with either david ownby nor harry wu nor amnesty international. we do feel that harry wu overreacted to the initial stories about sujiatun prior to our report.
radio canadá hace referencia a sus discusiones con david ownby, harry wu y el vocero de amnistía internacional, lo más grave de nuestra protesta corresponde a radio canadá, no a david ownby, ni harry wu ni amnistía internacional. sentimos que harry wu reaccionó exageradamente con las historias iníciales sobre sujiatun previo a nuestro reporte.

it was a great shame in fact that the belgian police overreacted in such a way by clearing bars of decent ordinary football-loving supporters, taking them with the dross that are the football hooligans.
en realidad ha sido una verdadera vergüenza que la policía belga haya exagerado de tal manera su actuación echando de los bares a seguidores corrientes y decentes, amantes del fútbol, tratándolos como si fueran esa escoria del fútbol que son los gamberros de ese deporte.

62 cepal points out in many articles that the governments implemented recessive policies -"overreacted", in their words- to earmark resources available to fund these payments.
62 cepal señala en diversos artículos que los gobiernos aplicaron políticas recesivas –"sobreactuaron"-, para mantener recursos libres con que sostener estos pagos.

torvalds attempted to end the discussion at that point, stating that he felt he should not have overreacted to tanenbaum's initial statements, and that he was composing a personal e-mail to him to apologize.
torvalds intentó dar fin a la discusión en este punto, expresando que sentía haber reaccionado de forma exagerada a las declaraciones iniciales de tanenbaum, y que le escribiría un correo electrónico personal para disculparse.

days after that accusation was made public, colonel otto noack, a former army spokesman who is still an active officer, declared on radio netherlands that the army "had overreacted" in the war against the urng guerrilla forces. as a consequence it had committed unjustifiable "excesses" against the population, which noack argued should be acknowledged.
días después, el coronel otto noack, militar en activo, antiguo portavoz del ejército, declaró a radio netherlands que, en el combate contra la guerrilla, el ejército "había sobrerreaccionado" y, como consecuencia, había cometido "excesos" no justificables contra la población, que deberían ser reconocidos.