Je was op zoek naar: overreaction (Engels - Spaans)

an overreaction
una reacciÓn desmesurada

overreaction hypothesis
hipótesis de la reacción excesiva

what an overreaction!
¡qué exageración!

this was a pre planned overreaction.
esta sobre-reacción era lo que se esperaba como parte del plan.

the overreaction of the japanese media
un mayor apoyo a la japonología como parte de la estrategia exterior de japón

this was obvious by his strong overreaction.
esto era obvio por su sobrerreacción.

it is caused by an overreaction to a medicine.
es causado por una reacción de hipersensibilidad a un medicamento.

but there has been an overreaction, in my opinion.
pero, en mi opinión, se ha exagerado a este respecto.

the trigger is not my problem but my overreaction is!
el problema no es el recordar algo del pasado, pero sí lo es la forma en la que yo reacciono ante la situación.

your body's overreaction to the allergens is what causes symptoms.
la reacción excesiva del cuerpo a los alérgenos es lo que provoca los síntomas.

moving the issue to the general assembly would be an overreaction.
la oradora consideraba exagerado que se remitiera la cuestión a la asamblea general.

uncertainty opens up the opportunity for overreaction and also for wilful abuse.
la incertidumbre da lugar a una posible reacción desmesurada y al abuso deliberado.

sjs is caused by an overreaction of the immune system to certain medications.
la ssj es causada por una reacción excesiva del sistema inmunitario a determinados medicamentos.

i think there are dangers of overreaction and some members have referred to that.
pienso que existe el riesgo de adoptar una reacción desproporcionada y algunos colegas ya se han referido a ello.

the key point of this debate, in our view, is to help prevent this overreaction.
nos parece que lo más importante del debate es cómo evitar que se produzca esta reacción.

the immediate danger, however, stemmed from a possible overreaction by policy makers.
sin embargo, el peligro inmediato surge de la posibilidad de una reacción exagerada por parte de los encargados de formular políticas.

needless to say, the response of the ruling liberal democratic party was to avoid overreaction.
como era de esperar, el partido liberal democrático, actualmente en el gobierno, reaccionó con notable moderación.

but also, if you have this belief and it creates a sense of fear, it leads to overreaction.
pero también, si uno cree eso y eso genera una sensación de miedo, eso lleva a una reacción exagerada.

an allergy is an overreaction of the immune system to a substance that's harmless to most people.
una alergia es una reacción desproporcionada del sistema inmunitario a una sustancia que es inofensiva para la mayoría de la gente.

overreaction to these disruptive experiences may further drop frequency and allow for a more intensive round of programming and baiting.
una sobre-reacción exagerada a estas experiencias perturbadoras pueden botar aún más la frecuencia y permitir una ronda más intensiva de programación y hostigamiento.