Je was op zoek naar: overstretched (Engels - Spaans)

resources are overstretched.
los recursos no dan más de sí.

(i) overstretched prison facilities
i) hacinamiento en los centros penitenciarios

3. health services are overstretched
3. los servicios de salud están desbordados

many member states are already overstretched.
muchos estados miembros ya han alcanzado el máximo de su capacidad.

but we are overstretched and underresourced on the ground.
sin embargo, nuestras fuerzas sobre el terreno no dan más de sí y no tienen recursos suficientes.

at the same time, the united nations is overstretched.
al mismo tiempo, las naciones unidas están trabajando al máximo.

19. a temporary means of augmenting overstretched capacities.
un medio temporal de salvar la falta de capacidad.

one reason is an overstretched analogy with material objects.
una razón es una analogía forzada entre el software y los objetos materiales.

43. the units that currently perform outreach are overstretched.
las unidades que actualmente se dedican a las actividades de proyección se ven sobrepasadas.

legal aid lawyers are often in short supply and overstretched.
además, los abogados suelen ser pocos y estar sometidos a mucho estrés.

he overstretched his vessel, and 900 people perished on 28 september.
(la sesión, interrumpida a las 22.25 horas, se reanuda a las 22.30 horas)

it only has very few members and is overstretched but it does some very good work.
tiene muy pocos miembros solamente y abarca demasiado pero realiza un excelente trabajo. la actividad de la comisión respecto al problema de la aplicación ha si do encomiable.

during periods of high mission activity, staff capacity appears overstretched.
al parecer, durante los períodos en los que la actividad de la misión es más intensa la capacidad del personal se ve excedida.

this is one of the topics on which the european union has overstretched itself.
Ésta es una de las cuestiones en las que la comisión europea se ha dado demasiada prisa.

all of the mission's interlocutors acknowledged that capacity of monuc was overstretched.
todos los interlocutores de la misión reconocieron que la capacidad de la monuc estaba sobrecargada.

an overstretched us military has proved incapable of dealing with growing popular resistance in iraq.
un ejército norteamericano ultra-reducido se ha demostrado incapaz de hacerse cargo de la creciente resistencia popular en irak.

6. furthermore, several participants acknowledged that the capacity of the african union is overstretched.
además, varios participantes reconocieron que la capacidad de la unión africana estaba desbordada.

a sprain occurs when the ligaments, which hold bones together, are overstretched and partially torn.
un esguince ocurre cuando los ligamentos, las conexiones que mantienen a los huesos juntos, se han estirado demasiado o están parcialmente desgarrados.

none of the deadlines were met, which increased the pressure on its already overstretched resources of the division.
no se cumplió ninguno de los plazos, lo que hizo que aumentase la presión a que estaban sometidos los recursos, ya utilizados al máximo, de la división.

3. despite manifest successes, the capacity of the united nations in providing electoral assistance remains overstretched.
pese al éxito manifiesto de su labor, la capacidad de las naciones unidas para prestar asistencia electoral sigue sometida a una presión excesiva.