Je was op zoek naar: overtravel (Engels - Spaans)

overtravel
sobredesplazamiento

overtravel switch
interruptor de sobrerrecorrido

4. calculation functions (speed, travel, overtravel, rebound, etc.)
4. funciones de cálculo (velocidad, viaje/carrera, sobrecarrera, rebote, etc.)

the micro-limit with overtravel also simplifies set-up for applications on multiple spindles.
el micro-limit con recorrido por inercia también simplifica la puesta a punto para aplicaciones en múltiples husos.

excess energy is translated into an overtravel which, if it exceeds tolerances, may cause severe damage to the device.
el exceso de energía se traduce en una sobrecarrera del recorrido, lo cual, si excede las tolerancias, podría causar un severo daño al dispositivo.

the manufacturer will supply information on total travel, overtravel, displacement speed, instantaneous velocity at a given point, etc., that will be expected from your breakers.
el fabricante debe suministrar información sobre los valores esperados del viaje total, sobrecarrera, velocidad de desplazamiento, velocidad instantánea en un punto dado, etc., de sus interruptores.

the asynchronous motions of the vareo mean that every processing step can take place exactly when necessary to achieve the best possible quality of the end product, for example, optimal overtravel speeds or longer cover nipping times, while the overall performance remains the same.
para la calidad del producto final, la secuencia asíncrona de movimientos de la vareo significa que cada paso del proceso puede tener lugar exactamente durante el tiempo necesario para una calidad optimizada -por ejemplo con velocidades óptimas de desplazamiento o tiempos más largos de prensado de la cubierta-, y ello con el mismo rendimiento del proceso general.