Je was op zoek naar: overwintering (Engels - Spaans)

overwintering
invernación

overwintering fire
fuego de invierno que dura hasta el verano

three overwintering strategies have proven to be successful.
tres estrategias para sobrevivir al invierno han acreditado su eficacia.

we wish you every success in overwintering your citrus trees!
le deseamos mucho éxito para que sus árboles cítricos sobrevivan al invierno de la mejor forma posible.

in russia various wild plants are hosts to the overwintering eggs.
en rusia varias plantas silvestres son huéspedes de los huevos invernantes.

identified some threats at overwintering sites (mainly cattle).
se identificaron algunas amenazas en los sitios de invernación (principalmente el ganado).

everything you have always wanted to know about citrus trees and overwintering them
todo lo que siempre deseó conocer sobre los árboles cítricos y cómo conseguir que sobrevivan al invierno

reduce the number of colonies for overwintering by killing or combining weak colonies;
reducir el número de colonias para invernarlas, matando o juntando las colonias débiles;

implement an environmental education program in the fishing communities that live near the overwintering sites.
implementar un programa de educación ambiental en las comunidades pesqueras que se encuentran dentro de los sitios de invernación.

citrus trees are a little tricky when it comes to overwintering, as you may already know.
como ya sabrá, los árboles cítricos son un poco delicados para sobrevivir al invierno.

after overwintering, most larvae diapause for the whole season and undergo metamorphosis in the next summer.
luego de hibernar, la mayoría de larvas permanecen en diapausa y realizan metamorfosis el siguiente verano.

the impact is felt by the hundreds of thousands of wildfowl and waders who use the marshes for overwintering or breeding.
este fenómeno repercute sobre cientos de miles de aves acuáticas y zancudas que utilizan las marismas como lugar de invernada y reproducción.

all stages can survive for 10 months and longer without feeding, and are capable of overwintering in cold regions.
todos los estadios pueden sobrevivir 10 meses y más fuera del hospedador sin alimentarse.

in december 2011, a hooded crane was seen overwintering at the hiwassee refuge in southeastern tennessee, well outside its normal range.
in december 2011, a hooded crane was seen overwintering at the hiwassee refuge in southeastern tennessee, well outside its normal range.

during the winter season of 2006, there was no overwintering due to lack of funding, but from 2007 this has been re-instated.
durante el invierno de 2006 no hubo personal en la base debido a la falta de financiación, pero en 2007 fue restablecida.

everything you have always wanted to know about citrus trees and overwintering them - fruit, gardening tips, lifestyle, tree ...
todo lo que siempre deseó conocer sobre los árboles cítricos y cómo conseguir que sobrevivan al invierno - consejos de jardin...

this group aims to create alliances to conserve the golden-winged warbler and the species that inhabit the same overwintering areas in latin america. in spanish.
este grupo motiva la creación de alianzas para la conservación de la reinita alidorada y de las especies con las cuales coexiste en sus áreas no reproductivas y de migración en latinoamérica.

established the ranita dorada nature reserve in a place near ibagué in falan, tolima, to protect an important overwintering area for this species and nine other priority migratory bird species.
se estableció la reserva natural ranita dorada en un lugar cercano a ibagué, en falan – tolima, para proteger una importante área de residencia de invierno para esta especie y otras nueve especies de aves migratorias prioritarias.

assistance: inflatable greenhouses with frost montitors are now available and make suitable overwintering locations for mediterranean pot plants if you don't have enough space for them elsewhere.
asistencia: si no dispone de espacio suficiente para tener un invernadero convencional, puede adquirir invernaderos inflables con control de heladas que proporcionan a las plantas mediterráneas de interior un lugar adecuado para pasar el invierno.

we are looking here at cross-fertilisation (outcrossing) , overwintering of seed, soil concentration, resistance, diffusion and dissemination.
ya han sacrificado mucho con las harinas animales y el gaucho.