Je was op zoek naar: palliate (Engels - Spaans)

formal networking programmes can help palliate this situation.
para contribuir a aliviar esta situación, podrían crearse programas estructurados de creación de redes.

radiation therapy may be used to palliate central disease or distant metastases.
se puede usar radioterapia para paliar la enfermedad central o las metástasis a distancia.

171. all the measures described above may help to palliate the existing shortcomings.
171. todas las medidas citadas anteriormente podrían contribuir a paliar las lagunas existentes.

many initiatives are already being undertaken throughout the sector to palliate these drawbacks.
para atenuar estos inconvenientes, se están realizando ya múltiples esfuerzos en el sector.

as far as possible, to palliate the disasters of the earthquake collaborating with our foundation.
paliar en lo posible los desastres del terremoto, colaborando con nuestra fundación.

cytoreductive surgery, with or without radiofrequency ablation or cryoablation, has been used to palliate symptoms.
la cirugía de citorreducción, con ablación por radiofrecuencia o sin esta, se utilizó para paliar los síntomas.

health and safety policy aims to prevent work accidents and occupational disease and palliate their effects on health.
la política de salud y seguridad aspira a prevenir accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y a paliar sus efectos sobre la salud.

modern medicines can help palliate the pain and discomfort, but even simple drugs are unavailable in many developing country communities.
la medicina moderna puede ayudar a paliar el dolor y la incomodidad, pero en muchas comunidades de países en desarrollo no se consiguen ni siquiera medicamentos sencillos.

just as in other crises, the solidarity of the population was a key aspect to palliate the impact of the tropical storm.
igual que en otras crisis, la solidaridad de la población fue determinante para paliar el impacto de la tormenta tropical.

but that financial reduction could be compensated by the higher prices for those products and the fewer transfers required to palliate the negative impacts.
pero esa reducción financiera puede compensarse con precios más altos de esos productos y con menores transferencias generadas para paliar los impactos negativos.

for that reason, the design of new schemes can help palliate those negative effects while a definitive solution to the debt problem is being achieved.
por tanto, el diseño de esquemas novedosos puede contribuir a paliar esos efectos negativos, mientras se logra una solución definitiva al problema de la deuda.

although international migration could contribute to palliate the negative consequences of deficient job creation, participants stressed that it should not be considered as a strategy to promote development.
los participantes destacaron que aunque la migración internacional pudiera contribuir a paliar las consecuencias negativas de una deficiente creación de puestos de trabajo, no debería considerarse una estrategia para promover el desarrollo.

corrective measures designed to palliate market or institutional failures and to temporarily cushion shocks will not bring about the structural transformations necessary to reduce social and economic inequalities and promote inclusive and equitable economic growth.
las medidas correctivas concebidas para paliar deficiencias del mercado o institucionales y amortiguar temporalmente las crisis no producirán las transformaciones estructurales necesarias para reducir las desigualdades sociales y económicas y promover el crecimiento económico inclusivo y equitativo.

according to the different analysis about poverty in el salvador, the specialists have sustained that one of the ways to palliate the effects of poverty has to do with some sort of a direct assistance to the most vulnerable families.
más aún, en consonancia con numerosos estudios que se han hecho sobre el tema de la pobreza en el salvador, los especialistas han sostenido que una de las vías para paliar los efectos de este flagelo pasa por un tipo de asistencia directa a las familias más vulnerables.

42. the investigation team established that the consultants had raised an important issue and thereby provoked a heightened sense of awareness in the international community of the potential for sexual exploitation of victims of forced displacement by those who are supposed to palliate their suffering.
el equipo de investigación concluyó que los consultores habían planteado una cuestión importante y por lo tanto la comunidad internacional cobró más conciencia de la posibilidad de explotación sexual de las víctimas de los desplazamientos forzados, por parte de aquellos que supuestamente deben paliar su sufrimiento.

a national climate programme is currently being drawn up; it will encompass all national activities relating to climate and climate change, and will contain joint plans for measures to address its causes or palliate its adverse effects.
en la actualidad se está preparando un programa nacional sobre el clima ( pnc ) en el que se aglutinarán todas las actuaciones nacionales relacionadas con el clima y el cambio climático, y en el que se establecerán planes conjuntos de medidas tendentes a evitar las causas que lo motivan o a paliar los efectos negativos de este cambio.

all the creole informants have an “outside” reference point (a person living abroad) who guarantees them help to palliate material poverty.
todas las informantes creoles, tienen un referente outside (en el exterior) que les garantiza ayuda para paliar la pobreza material.

article 87(3)(a) cannot be used to palliate uncertain and unquantifiable future effects which can themselves be prevented or attenuated by the national authorities through the use of other policy instruments.
la letra a) del apartado 3 del artículo 87 no puede utilizarse para paliar futuros efectos inciertos e incuantificables que las autoridades nacionales pueden prevenir o atenuar recurriendo a otros instrumentos políticos.

"yes, yes, you are right," said he; "i have plenty of faults of my own: i know it, and i don't wish to palliate them, i assure you.
tiene usted razón. yo estoy cargado de defectos.