Je was op zoek naar: pan out (Engels - Spaans)

pan
pan

pan to be spelled out
poner el nombre completo de la red de acción en plaguicidas en lugar de la sigla.

because how will this pan out?
porque ¿qué va a pasar después?

pan am subsequently went out of business.
más tarde pan am abandonó su actividad.

how did the other municipalities pan out?
¿cómo quedaron los otros municipios?

but those optimistic calculations didn’t pan out.
pero esos cálculos optimistas no se cumplieron.

however, that occurrence did not pan out well, they said.
sin embargo, dicha ocurrencia no resultó bien, dijeron.

call it a paperless experiment that didn't quite pan out.
digamos que fue un experimento sin papeles que no funcionó.

with tim russert testifying, how will the libby trial pan out?
habiendo tim russert sido citado como testigo , cómo se desarrollará el juicio del caso libby ?

put out of the pan and drain.
de grosor.

how things pan out though we shall only see in the course of the year.
en el transcurso el año podremos ver qué pasa con esto.

out of the frying pan, into the fire
huir del fuego para caer en las brasas

further discussions would be necessary to determine how future operations would pan out.
octubre-ii 1999 apliquen las disposiciones existentes para situaciones de urgencia.

so we shall have to see how that pans out.
ahora habrá que ver cómo lo hacemos.

because of freewill thinking there will inevitably be differing opinions as to how the end times will pan out.
la razón del pensamiento del libre labedrio inevitablemente dará opiniones diferentes en cuanto a cómo el final de los tiempos sucederá.

but regardless of how things pan out, it is crucial for you to remain focused and not to give in to impatience.
pero independientemente de cómo resulten las cosas, es crucial que ustedes permanezcan enfocados y no cedan a la impaciencia.

carry out direct supervision of pan-european financial institutions
supervisión directa de las entidades financieras paneuropeas

102. the expectation that the proposed rosters will reduce recruitment delays and significantly shorten the time required to fill a vacancy may not pan out.
la expectativa de que las listas de candidatos que se proponen reducirán la demora de la contratación y acortarán considerablemente el tiempo necesario para cubrir una vacante puede que no se materialice.

but the goal is of course to convince americans of weapons, and since the shuttle is still flying, this did not pan out for them.
pero el objetivo es desde luego convencer a los americanos [estadounidenses] de las armas, y puesto que el trasbordador todavía está volando, esto no tuvo éxito para ellos.

whether or not the general public will accept all the work involved in economic and monetary union will be determined by the way in which the actual changeover around 2002 will pan out.
la aceptación por el gran público de todo el trabajo de la unión económica y monetaria estará determinado por la forma en que se lleve a cabo el cambio en el 2002.