Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the papist can see that they are deceiving themselves, willingly closing their eyes to the facts in the case.
los papistas pueden ver que los protestantes se están engañando a sí mismos, al cerrar voluntariamente los ojos ante los hechos del caso.
one of the bishops, a rigid papist, declared: "we have long consulted on this matter.
uno de los obispos, fanático papista, dijo: "mucho tiempo hace que nos hemos consultado sobre este asunto. deshágase pronto de ese hombre vuestra majestad imperial.
a rome in which everyone from the great nobles to the poorest were papist and in which very few had any idea that in france there had been a decisive revolution and new ideas were making ground.
una roma en la que todos, desde los grandes señores a los más pobres, eran papalinos, en la que se abrían paso ideas nuevas.
the problem is that in this case the commission has been more papist than the pope and, as mr fernández martín has pointed out, more in favour of free trade than the multinationals themselves.
lo que ocurre es que, en este caso, la comisión ha sido más papista que el papa y -como ha puesto de relieve el sr. fernández martín- más librecambista que las propias multinacionales.
one of the first to catch the light was the aged lefevre, a man of extensive learning, a professor in the university of paris, and a sincere and zealous papist.
uno de los primeros en recibir la luz fue el anciano lefevre, hombre de extensos conocimientos, catedrático de la universidad de parís, y sincero y fiel partidario del papa.
a bigoted papist declared: "the turks are better than the lutherans; for the turks observe fast days, and the lutherans violate them.
un fanático papista dijo: "los turcos son mejores que los luteranos; porque los turcos observan días de ayuno mientras que los luteranos los profanan.
many have described this as "obando worship" or a "creole papism" more papist than the pope himself, with a clear political tendency.
desde entonces la derecha nacional y regional hará una exaltación delirante de la figura del cardenal, que muchos han calificado de "obandolatría", un "papismo criollo", más papista que el papa, de clara tendencia política.
a zealous papist, describing the martyrdom of huss, and of jerome, who died soon after, said: "both bore themselves with constant mind when their last hour approached.
un celoso partidario del papa, al referir el martirio de hus y de jerónimo que murió poco después, dijo: "ambos se portaron como valientes al aproximarse su última hora.