Je was op zoek naar: parachuted (Engels - Spaans)

well parachuted
bente paraca

long live the parachuted.
¡vivan los paracaidistas!

aid should not be parachuted in.
no habrá que lanzar la ayuda en paracaídas.

dean has parachuted out of planes for fun and has worked in the underground for his ideals.
dean se ha tirado en paracaídas por diversión, y trabajó bajo tierra por sus ideales.

i. controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
i. equipo con apertura controlada o sistemas de pilotaje automático, diseñados para cargas lanzadas en paracaídas.

after 27 hours aloft the gondola was cut free from the balloon and parachuted down, being recovered succesfully.
luego de 27 horas de vuelo, la gondola fue separada del balon, para luego descender en paracaídas y ser recuperada exitosamente por la marina de los eeuu.

the payload parachuted to the ground and landed in a farm located near capinópolis close to the border of the goias state.
luego de aproximadamente 11 horas de vuelo (la mitad de lo esperado) fue transmitida la orden de separación de la carga util, descendiendo con ayuda de un enorme paracaidas en una hacienda ubicada en la localidad de capinópolis cercana a la frontera con el vecino estado de goiás.

and now there is a kind of dispute about the people who will be parachuted, in a very top-down way.
y ahora hay una suerte de disputa sobre las personas que caerán en paracaídas, de una forma muy desde arriba.

next he parachuted into the hautes-alpes of france to fight with the maquis and prepare that part of europe for liberation.
después saltó en paracaídas en los altos alpes de francia para combatir con los maquis y preparar esa parte de europa para la liberación.

while i was very small he was away for long periods, parachuted into southern serbia to support the brave fight of the royalist serbs against nazism.
cuando yo era muy niño pasaba largas temporadas fuera de casa, saltó en paracaídas en el sur de serbia para contribuir en la valiente lucha de los serbios monárquicos contra el nazismo.

french daily le figaro revealed on 28 june 2011 that it had access to a map of the french secret services, proving that arms had been parachuted down on four libyan localities.
el diario francés le figaro con fecha del 28 de junio 2011 reveló que ha podido consultar un mapa de los servicios secretos franceses que demuestran que las fuerzas aéreas galas han largado por paracaídas una gran cantidad de pertrechos y armas en cuatro ciudades de libia.

a talisman watch attesting to the extraordinary saga of the us airborne. a stirring homage to those young servicemen who parachuted into the front lines under the most dangerous conditions.
un reloj talismán que testimonia la extraordinaria epopeya de la us airborne. un homenaje vibrante rendido a esos jóvenes militares, lanzados en paracaídas en primera línea del frente en las condiciones más peligrosas.

automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
sistemas de pilotaje automático de cargas lanzadas en paracaídas; equipos diseñados especialmente o modificados para uso militar, para saltos de apertura manual desde cualquier altura, incluidos los equipos de oxigenación.

i. automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
i. sistemas de pilotaje automático de cargas lanzadas en paracaídas; equipos diseñados especialmente o modificados para uso militar, para saltos de apertura manual desde cualquier altura, incluidos los equipos de oxigenación.

the former vice-director for the fisheries agency sits as chief director, three to four "parachuted" in former government officials of all 10 members.
el ex vicedirector de la dirección de pesca se desempeña como director en jefe; entre los 10 miembros, tres o cuatro ex funcionarios del gobierno fueron ubicados de "paracaidistas".

the first of these was the bmd-1, which had the same firepower as the bmp-1, but which could be carried in or even parachuted from the standard soviet transport aircraft.
el primero de estos fue el bmd-1, que tenía la misma potencia de fuego que el bmp-1, pero que podía ser transportado o incluso podía ser lanzado en paracaídas desde los aviones de transporte soviéticos estándares.

among the paratroopers was general alejandro navas, commander of the joint staff of the colombian armed forces, who parachuted from a colombian air force plane with commandos from his country as well as from the dominican republic, canada, guatemala and mexico.
entre los paracaidistas estuvo el general alejandro navas, comandante del comando general fuerzas militares de colombia, quien se lanzó desde un avión de la fuerza aérea colombiana junto con comandos de otros países: república dominicana, canadá, guatemala y méxico.

"you can be sure that in texas, or in any other place in the united states, they wouldn't dare to impose on the local population a u.s. attorney parachuted in from puerto rico," judge juan r. torruella, of the first circuit appeals court in boston, said in a column published tuesday in the island's leading el nuevo dia newspaper.
"pueden estar seguros de que en tejas, o en cualquier otro lugar de los ee.uu., no se atreverían a imponer a la población local un fiscal de los ee.uu. lanzado en paracaídas desde puerto rico," dijo el juez juan r. torruella, del tribunal de apelaciones de primer circuito en boston, en una columna publicada el martes en el principal periódico de la isla, el nuevo dia.