Je was op zoek naar: parol (Engels - Spaans)

but this is not available in parol.
pero no la tienen en parol.

he was out there in parol delivering a baby.
estaba en parol atendiendo un parto.

i visited a place called parol about two hours north of mumbai.
a un lugar llamado parol, dos horas al norte de bombay,

also, that woman who was operating the machine, the technician, is not available in parol.
tampoco está la mujer técnica que controla la máquina, no atiende en parol.

the issue before the court was whether the parol evidence rule of domestic law applies to the interpretation of a contract governed by cisg.
la cuestión que debió dirimir el tribunal era si se aplicaba la norma sobre admisibilidad de pruebas verbales a la interpretación de un contrato regido por la cim.

6. for comments on the applicability of the parol evidence rule under the convention, see article 8, para. 18.
si se desea consultar los comentarios sobre la aplicabilidad de la norma del testimonio oral en el marco de la convención, véase el párrafo 18 del artículo 8.

courts in the united states have dismissed arguments that e-mail messages were inadmissible as evidence because they were unauthenticated and parol evidence.
los tribunales de los estados unidos han desestimado los argumentos en el sentido de que los mensajes de correo electrónico son inadmisibles como prueba porque se trata de testimonios verbales no autenticados.

the court excluded this evidence on the basis of the domestic parol evidence rule, gave effect to the standard terms and granted summary judgment to the seller.
el tribunal desestimó esta prueba con arreglo a las normas nacionales sobre admisibilidad de pruebas orales, declaró válidas las condiciones generales y dictó un fallo sumarial (summary judgement) en favor del vendedor.

if the agreement is supposed to be a complete integration, the parol evidence rule prohibits a party from introducing evidence of prior agreements or negotiations that are contradictory as well as consistent with the writing.
si el acuerdo constituye supuestamente una integración total, la norma sobre admisibilidad de pruebas verbales prohíbe que una parte presente pruebas de acuerdos o negociaciones anteriores que contradigan y a la vez confirmen lo escrito.

19. one court, after pointing out the problems that may arise under the convention in respect of parol evidence, stated that to the extent parties wish to avoid parol evidence problems they can do so by including a merger clause in their agreement that extinguishes any and all prior agreements and understandings not expressed in the writing.
19. un tribunal, tras señalar los problemas que pueden surgir en el marco de la convención respecto de las pruebas verbales, decidió que en la medida en que las partes desean evitar los problemas que plantean las pruebas verbales, pueden hacerlo estableciendo una cláusula de integración en su acuerdo que extinga todos y cada uno de los acuerdos y arreglos anteriores que no se expresen por escrito.

(editors note: one personal suggestion would be to place all "unreformable" death-row prisoners together for life, without possibility of parol, in large though sealed single-entrance extreme-security closely-monitored deep underground chambers with others of their own kind and gender.
(nota del editor: una sugerencia personal sería colocar todos los prisioneros condenados a muerte que "no pueden ser reformados" juntos a vivir, sin posibilidad de libertad bajo palabra, en grandes, cámaras profundas subterráneas, selladas, con una sola entrada y con extrema seguridad, monitoreados de cerca con otros de su propia clase y género.