Je was op zoek naar: path dependency (Engels - Spaans)

dependency
adicción

dependency.
d) el sector de la familia.

dependency rate
tasa de dependencia

toilet dependency
independencia para hacer sus necesidades

• berkhout, f. technological regimes, path dependency and the environment, global environmental
tecnología afectada resiste en lo posible frente al nuevo contendiente que la amenaza (kemp et al.,

it will be essential to avoid path dependency by breaking old habits of consumption and investing in new technology and infrastructure.
será esencial para evitar la dependencia de la trayectoria al romper viejos hábitos de consumo e invertir en nueva tecnología e infraestructura.

- institutions and their national environment (path dependency, government regulations; possible institutional scenarios in europe)
-institución y entorno nacional (path dependecy, regulación estatal; posibles escenarios institucionales en europa)

it is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
es más fácil afrontar estos problemas ahora, mientras el sistema sigue siendo relativamente joven, que más tarde, cuando sean mayores los efectos de la dependencia histórica.

38. given the importance of context and path dependency in capacity development, the committee should tackle its own work by looking at the experience acquired in specific cases.
en vista de la importancia que, para la creación de capacidad, tienen el contexto y la dependencia de la trayectoria previa el comité debe abordar su propio trabajo considerando la experiencia adquirida en casos concretos.

it would be dependent on the initial conditions and the course of development of the economy. such "path dependency " would rule out any universally optimal public interventions.
el tipo de política adoptada, no obstante, dependería de la "trayectoria "; es decir, de las condiciones iniciales y de la evolución del desarrollo de la economía.

14. the committee felt that the presentation highlighted important issues in the area of capacity-building, including the importance of geography and path dependency and of the various mechanisms for coping with those challenges.
el comité opinó que en la presentación se habían subrayado cuestiones relevantes de creación de capacidad, incluida la importancia de la geografía y la dependencia de la trayectoria previa, así como diferentes mecanismos para vencer esas dificultades.

thus, the most important areas are effective support to increase spillovers and create externalities under the limited degrees of freedom allowed by path dependencies.
el esfuerzo para obtener conclusiones a partir de miento sostenible para europa, a largo plazo, las las experiencias de las regiones ricas comienza con aportaciones a la l+d han crecido rápidamente.

===expansion===originally, the critical path method considered only logical dependencies between terminal elements.
originalmente, el método de la ruta crítica consideró solamente dependencias entre los elementos terminales.

dependencies
dependencia