Je was op zoek naar: patronising (Engels - Spaans)

patronising behavior
conducta paternalista

i find that too patronising.
me suena demasiado patriarcal.

this is both patronising and misleading.
ello es condescendiente y engañoso al mismo tiempo.

quite frankly, this is unhelpful and patronising nonsense.
francamente, esto es un sinsentido inútil y condescendiente.

it is ethnocentric patronising short-sightedness to think otherwise.
pensar lo contrario no es mas que una miopía etnocéntrica y condescendiente.

this reinforces the patronising image that the european union already has.
esto refuerza la imagen paternalista que la unión europea ya tiene.

i find it somewhat patronising to be told that we will get action plans.
me parece de algún modo paternalista que se nos diga que vamos a recibir planes de acción.

one could call this interference stimulating, but at the same time it is patronising.
cabría calificar dicha interferencia de estimulante, pero implica al mismo tiempo un trato prepotente.

sometimes we adopt too much of a patronising attitude towards these candidate countries.
en ocasiones adoptamos una actitud muy condescendiente hacia los países candidatos.

we also vehemently object to the patronising overtones of many of the amendments, in particular.
el tono exacerbado de, sobre todo, muchas enmiendas no nos dice nada.

now you'll see how everyone starts being patronising towards them and offering them advice.
vereis como ahora todos correrán al paternalismo y a darles consejos. — fernando berlín (@radiocable) mayo 25, 2014

that is why i regard the patronising attitude towards these candidates reflected in the regulation as unacceptable.
por tanto, considero inaceptable la tutela de los candidatos en el reglamento.

i am a senior citizen, an older woman, and there are many like me who do not need patronising.
señor presidente, yo soy una persona de la tercera edad, soy una mujer mayor y, al igual que yo, hay muchos ciudadanos que no necesitan protección de nadie.

change the patronising attitudes which are so common. we do not want to be treated as children and patted on the head.
cambio de las actitudes cliché.

i note that many people use these products and that they consider any ban imposed by a bureaucratic government to be unnecessary and patronising.
constato que hay muchas personas que utilizan estos productos y que para ellas cualquier prohibición es señal de una protección paternalista por parte de unas autoridades burocráticas.

it surprises me that many colleagues - who support the free market - here in particular advocate a patronising policy.
me sorprende que respecto a esta cuestión en particular, muchos colegas - que son partidarios del libre mercado - aboguen por una política condescendiente.

and it is patronising and insulting to treat turkey differently from other candidates as if suggesting turkey is second class and incapable of aspiring to european political standards.
y es condescendiente e insultante tratar a turquía de manera diferente a otros candidatos, como si insinuáramos que turquía es un país de segunda clase e incapaz de aspirar a los niveles políticos europeos.

much as i admire the rapporteurs, in my view the report focuses too much on the idea of a dependent older generation, which i find a rather patronising attitude.
aunque aprecie los esfuerzos realizados por los ponentes, considero que el informe parte de un punto de vista un tanto paternalista, ya que se centra demasiado en la falta de autonomía de las personas de la tercera edad.

why does everyone consider colour coding normal on energy labels for housing, cars or electronic goods, for example, but patronising on foodstuffs?
¿por qué a todo el mundo le parece sensato utilizar un código de colores en las etiquetas de energía para el hogar, los coches y las mercancías electrónicas, por ejemplo, pero esta medida resulta condescendiente en los productos alimenticios?

funds must be intended for solidarity with those who are economically the weakest and for re-distribution to the poorest regions, rather than for patronising conduct or prestige projects.
los fondos deben estar dirigidos a buscar la solidaridad con los económicamente más débiles y a la redistribución en beneficio de las regiones más pobres, no al paternalismo o a proyectos de prestigio.