Je was op zoek naar: pauperized (Engels - Spaans)

in an extremely pauperized country, the population's priorities are different from those of a rich country.
las prioridades de la población de un país extremadamente empobrecido difieren de las de un país rico.

least clear of all is the increase in poverty that the new esaf could predictably bring to the already pauperized and thoroughly discouraged nicaraguan population.
la más oscura de todas se refiere al previsible mayor empobrecimiento que podría causar el nuevo esaf entre la ya depauperada y desesperanzada población nicaragüense.

the social basis in moldova for human trafficking is the pauperized population in rural regions, most often young girls without any profession and unemployed.
197. en moldova, la base social de la trata de personas es la población pauperizada de las zonas rurales, por lo general chicas jóvenes sin profesión o empleo.

grand pianos became a currency or sorts as pauperized members of the civil service elites traded the symbols of their old status for a sack of potatoes and a side of bacon.
los pianos de cola se convirtieron en una moneda o algo así, ya que los miembros de las clases pauperizadas de las élites de la administración civil o pública comerciaban con los símbolos de su antigua condición o estatus por un saco de patatas y un trozo de tocino.

such a system of combined activities can be applied with success only in the event that the pauperized layers of the peasantry are organized in the union of the village poor, the chief support of the party in the village.
semejante sistema de actividades combinadas sólo podrá ser aplicado con éxito si se organiza a los sectores empobrecidos del campesinado en un sindicato de campesinos pobres, que será el principal baluarte del partido en la aldea.

the more the critical reason dominates, the more impoverished life becomes... overvalued reason has this in common with political absolutism: under its dominion the individual is pauperized.
cuanto más la razón crítica domina la vida, más pobre se vuelve... la razón sobrevaluada tiene esto en común con el absolutismo político: bajo su dominio, el individuo es pauperizado.

in the united states, through the science of publicity and advertising, you have means for winning the support of your middle class that were beyond the reach of the soviets of backward russia with its vast majority of pauperized and illiterate peasants.
en estados unidos la ciencia de la publicidad brinda los medios para ganarse el apoyo de la clase media, que estaba fuera del alcance de la atrasada rusia, con su vasta mayoría de campesinos pobres y analfabetos.

i think of the masses reduced to penury, or semi-pauperized who, thanks to the derisory subsidies given out by the state, are on the border of pauperism, theft and prostitution.
no quiero hablar aquí únicamente de los desocupados, que constituyen un peligro siempre creciente y que, en todo caso, es un sector que ha sido claramente indicado por la oposición. pienso en las masas reducidas a la mendicidad, en los semi-pauperizados que, gracias a los subsidios irrisorios entregados por el estado, están en el límite del pauperismo, del robo y de la prostitución.

according to him, “this dialectic” – namely, on the one side, a living standard for the majority of the population so low that they cannot adequately satisfy their needs, and, on the other side, a great concentration of wealth in comparatively few hands – must of necessity, lead to a situation where civil society, despite “the superfluity of wealth, is insufficiently wealthy,” i.e., has not the means sufficient to eliminate the superfluity of poverty and of pauperized dregs (des pöbels).
según él, "esta dialéctica" - es decir, de un lado, un nivel de vida para la mayoría de la población tan bajo que no puede satisfacer adecuadamente sus necesidades y, de otro lado, una gran concentración de la riqueza en comparativamente pocas manos - debe necesariamente conducir a una situación en la que la sociedad civil, a pesar de "la extrema riqueza, está insuficientemente rica", es decir, no tiene los medios suficientes para eliminar lo superfluo de la pobreza y la escoria de la indigencia (la plebe).