Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we walk along real street until we get to the camino real of pechina which will lead us to the andarax river.
caminamos por la calle real hasta el camino real de pechina que nos llevará al río andarax. ya por el río, la rambla de pechina nos define el camino hacia este importante núcleo, origen de civilizaciones como bayyana.
it passes through the municipalities of rioja, pechina, viator, and benahadux, where it waters many citrus orchards.
a su paso por los municipios de rioja, pechina, viator y benahadux alimenta a numerosas fincas de cítricos.
when almerà a was given to the catholic monarchs, pechina remained important to the area, despite being inhabited mainly by moors, 66 houses in total.
cuando almería fue entregada a los reyes católicos, pechina siguió siendo la alquería más importante del río, con sus 66 casas habitadas por moriscos.
after the war that led to the expulsion of the moors, the new population of pechina came from andalusia, murcia, and valencia, together with some moors who were able to escape deportation.
tras la sangría que supuso la expulsión de los moriscos, la nueva sociedad naciente de pechina provenía de andalucía, murcia, valencia y algunos moriscos que pudieron librarse de ser expulsados.
during the period of al-andalus, nà jar was of little importance because of the proximity to pechina, but castles and defensive towers for surveillance were still built in the area.
durante el periodo de al-andalus, níjar tendrá poca importancia por encontrarse próxima al enclave de pechina, pero será tenida en cuenta para construir castillos y torres de defensa y vigilancia.
here, on the left bank of the river andarax, along the road from pechina to rioja, stands  the fort on the mound, which is enclosed by defensive ramparts, where the population had crucibles for melting metals.
así, en la orilla izquierda del río andarax, junto al camino que va desde pechina a rioja, se alza el cerro del fuerte, cuya murralla defensiva encerraba una población que poseía crisoles para fundir metales.
coinciding with the widespread crisis of the roman empire (iv-v centuries), the town of urci was disappearing, at the same time that at the other side of the river was taking shape a new settlement, the «fundus bayanus» or pechina.
coincidiendo con la crisis generalizada del imperio romano (siglos iv-v), la población de urci fue desapareciendo, al tiempo que al otro lado del río iba tomando cuerpo un nuevo asentamiento, el «fundus bayanus» o pechina.
