Je was op zoek naar: pended (Engels - Spaans)

they were sus pended, however, in 1980.
la probabilidad de que esta evolución amenace con la miseria, lenta pero implacablemente, a regiones enteras como cerdeña o escocia, constituye una triste realidad.

a list of sections and their terms of reference is ap pended to these rules.
la lista de nombres y competencias de las secciones figura en el anexo del pres­ente reglamento.

in accordance with the agenda, the sitting is now sus pended until the next voting time.
el comisario nos dijo hace poco que está por publicarse el «libro verde» sobre el tema, razón por la que comparto su opinión de que se podrá discutir este punto en forma detallada cuando se publique el documento.

consequently reciprocal fishing rights were sus pended from 1 february. consultations will resume in february.2
las consultas con respecto a este punto, así como a una armonización de las medidas de tipo técnico continuarán a lo largo de este año.

cultural relations do exist, even with the soviet union, but they have been and continue to be officially sus pended.
con todo, existen relaciones culturales, incluso con la unión soviética, aunque hayan sido y sigan oficialmente suspendidas.

if greece has complied with the relevant community legislation, are there any other compelling reasons for funding to be sus pended?
en caso de que grecia haya armonizado su legislación con la legislación comunitaria en este ámbito, ¿existen otros argumentos relevantes que justifiquen la suspensión de dicha financiación? ciación?

our observations showed that these relationships de pended primarily on the attitude of the disabled, who were not only intent on forging relationships based on partnership themselves but had
estas relaciones ocupan (a partir de ios resultados de nuestras observaciones) el primer lugar dependiendo del comportamiento de los minusválidos que no sólo pretenden relaciones de colaboración, sino que además habían llegado a dominar hasta tal punto su minusvalía y sus consecuencias que podían rechazar la oferta de relaciones paternalistas. listas.

can redman drive as fast as siffert? from the answer of these two key questions, pended the result of the third race of the championship.
¿redman podrá mostrarse tan rápido como siffert? de las respuestas a estas dos preguntas claves dependía la suerte del equipo porsche en la tercera prueba por el campeonato.

our aim is security and the lowest possible level of forces. we wish to see early and positive results in the various arms control negotiations and the speedy resumption of those now sus pended.
creemos en un sistema de democracia que, gracias a las elecciones libres, garantiza una opción auténtica, la libre expresión de las opiniones y la capacidad de responder y de adaptarse al cambio bajo todos sus aspectos.

"===kinddara guivelostain===obata said that, since the final volume release pended, he wanted to create a new shinigami to appear in the volume.
[1obata dijo que, dado que el volumen final de liberación suspendido, quería crear un nuevo shinigami a aparecer en el volumen .

as a result, the court concluded that congress did not intend to restrict the powers of the united states court to apply the law of the country where the main proceeding pended, and thus that nothing in chapter 15 precluded such a result.
por consiguiente, el tribunal llegó a la conclusión de que el congreso no pretendió restringir los poderes del tribunal de los estados unidos para aplicar la ley del país en el que se celebrara el procedimiento principal y que, por lo tanto, nada de lo previsto en el capítulo 15 impedía tal resultado.

this research in area no 1 is vital. the niederaichbach nuclear power station in germany should be a warn ing to us all: when it was being dismantled, it was found that contamination by the beta emitter tritium was so high that demolition work had to be sus pended.
la necesidad de actuación comunitaria en este campo es clara: la comunidad cuenta con más de 65 000 kilómetros de litoral y once de sus estados miembros tienen costas.

(ii) effective 1 january 2002, voluntary contributions from member states or other donors for technical cooperation activities are recorded as income upon receipt of cash, including amounts received pended the identification of specific projects;
ii) con efecto a partir del 1º de enero de 2002, las contribuciones voluntarias de los estados miembros u otros donantes para actividades de cooperación técnica se contabilizan como ingresos cuando se reciben las cantidades en efectivo, incluidas las recibidas antes de que se identifiquen proyectos específicos;