Je was op zoek naar: percentage threshold (Engels - Spaans)

threshold
umbral

this difference is expressed as a percentage of the said threshold.
porcentaje de sensibilidad:

free space percentage threshold to use as part of reliability index:
umbral de porcentaje de espacio libre que debe utilizarse como parte del índice de fiabilidad:

indicator: percentage of the population living below the poverty threshold
indicador: porcentaje de la población que vive por debajo del umbral de la pobreza

that percentage should therefore be increased from a certain production threshold.
en consecuencia, resulta procedente aumentar dicho porcentaje a partir de un determinado umbral de producción.

there are proposals to increase the percentage threshold to not less than 30 per cent.
se propone actualmente aumentar el umbral de escaños reservados de 20% a un mínimo de 30%.

varbinds: cpmcpufallingthresholdvalue: the percentage falling threshold value configured by the user.
varbinds: cpmcpufallingthresholdvalue: umbral descendente de la alarma.

thresholds based on percentage match.
umbrales según correlación de porcentajes.

there are many different views on the correct level for a percentage threshold triggering a mandatory bid.
existen diversas opiniones sobre la cuestión de dónde debe fijarse el porcentaje para obligar a formular una oferta.

solprufs checks if the filesystems supplied in the list are used more than the percentage threshold defined by the user.
el evento solprufs comprueba si alguno de los filesystems definidos en una lista están ocupados más del porcentaje definido por el usuario.

percentage of the total population or population group earning less than the minimum living standard (poverty threshold)
proporción de población con ingresos por debajo del mínimo vital (umbral nacional de pobreza), como porcentaje del total del grupo correspondiente

fourthly, still talking about community production, where do you see the percentage threshold for production outside the eu?
en cuarto lugar, y sigo refiriéndome a la producción comunitaria, ¿dónde ve el umbral de porcentaje para la producción fuera de la ue?

the threshold percentage provided for in paragraph 3 should be 0 %.
el porcentaje de umbral previsto en el apartado 3 debería ser del 0 %.

if the threshold were usd 2 a day, the percentage would nearly double.
si el umbral fuera de usd 2 al día, el porcentaje sería el doble.

a more complex case might involve revising the national currency equivalent of a given value in ecu once the divergence resulting from exchange rate movements exceeds a fixed percentage threshold.
otro supuesto más complejo puede comportar la revisión del equivalente en moneda nacional de un determinado valor en ecus si la divergencia ocasionada por las variaciones de los tipos de cambio sobrepasa un determinado porcentaje fijo.

the monetary amount implied by the percentage threshold shall be revised and updated quarterly in order to reflect changes in the total amount of outstanding issued sovereign debt of each sovereign issuer.
el importe monetario derivado de la aplicación del umbral porcentual se revisará y actualizará trimestralmente, a fin de reflejar las variaciones del saldo vivo total de la deuda soberana emitida de cada emisor soberano.

if the mga is exceeded by more than a threshold percentage, special rules shall apply.
se aplicarán disposiciones especiales en los casos en que la smg sea superada por encima de un porcentaje máximo.

funding thresholds, percentage of salary contributions and investment strategies will also require frequent review.
igualmente, los umbrales de financiación, el porcentaje del sueldo pagado en concepto de aportación y las estrategias de inversión deberán examinarse frecuentemente.

(f) percentage of cases for which payments are within the agreed-upon thresholds
f) porcentaje de causas en que los pagos se sitúan dentro de los umbrales convenidos

election caucuses of registered organizations of national minorities are not subject to percentage thresholds in the number of votes gathered nationwide.
a las reuniones electorales de las organizaciones inscritas de las minorías nacionales no se aplican los porcentajes mínimos representados por el número de votos obtenidos en todo el país.