Je was op zoek naar: percolate (Engels - Spaans)

percolate
percolación

let this percolate throughout your grey matter.
deja que eso penetre en tu materia gris.

that information must be allowed to percolate through to us.
se debería permitir que esa información llegara hasta nosotros.

percolate 30 ml of n-hexane to remove any impurities.
hacer pasar 30 ml de n-hexano para eliminar las posibles impurezas.

similarly, the effect of meditation will percolate and influence the rest of the day.
de manera similar, el efecto de la meditación se filtrará e influenciará al resto del día.

many of the things we talked about in the last few messages continue to percolate.
muchas de las cosas de las que hablamos en los últimos mensajes continúan propagándose.

awareness of crc should percolate down to grassroots level through greater participation and partnerships;
el conocimiento de la crc debe llegar hasta el nivel de base a través de una mayor participación y asociación;

it is a matter of making the data available to the conscious awareness and then allowing it to percolate.
se trata de poner la información a disposición del conocimiento consciente, y permitir que se filtre.

these effects will inevitably percolate through to the other economies and peoples of the region to some extent.
hasta cierto punto, esos efectos se transmitirán inevitablemente en alguna medida a las otras economías y pueblos de la región.

compaction reduces the spaces between the soil particles and thereby reduces the ability of the soil to absorb and percolate liquid.
la compactación reduce el espacio entre las partículas del suelo y por lo tanto reduce la capacidad del suelo de absorber e infiltrar los líquidos.

the water that infiltrates the soil can percolate into deeper groundwater levels but will ultimately join with surface water and find its way back to the sea.
el agua que se infiltra en la tierra puede filtrarse a niveles mas bajos del agua subterránea, pero acabará regresando a la superficie y volviendo a los mares y océanos.

although the day was grey, some sunbeams would percolate through the clouds, showing contrasts in the various areas of the resort.
si bien el día se presentaba gris, algunos rayos de sol se colaban entre las nubes, contrastando marcadamente los distintos sectores del complejo.

the constant search for innovative solutions resulted in the production of drenopal, a pipe specially designed for meteoric water drainage and percolate collection.
la continua búsqueda de soluciones innovadoras ha permitido crear drenopal, un tubo ideal para la captación de lixiviados y de las aguas meteóricas.

and i only stumbled on this because i was living in malé, in maldives for long enough for it to percolate into my brain that something rather special was going on.
y me topé con esto sólo porque estaba viviendo en malé, en maldivas por el tiempo suficiente para que se filtrara en mi cerebro que algo más bien especial estaba pasando.

if we do not have this, i do not believe it will be possible for the reforms to percolate through the system and down to the individual employee, lowest in the hierarchy.
si no tenemos esto, no creo que sea posible que las reformas se filtren en el sistema y lleguen al empleado individual, la pieza más baja de la jerarquía.

however, soil particles strongly adsorb fenthion that makes it less susceptible to percolate with water through the soil (extension toxicology network 1993).
sin embargo, las partículas del suelo adsorben eficientemente el fentión, lo que lo vuelve menos susceptible a infiltrarse con el agua a través del suelo (extension toxicology network 1993).

31. in today's global context, the technological transformation to a greener and cleaner economy should percolate through decisions about structural transformation and job creation.
en el contexto de mundialización actual, la transformación tecnológica a una economía más ecológica y menos contaminante debería permear las decisiones acerca de la transformación estructural y la creación de empleo.

0.63+049-0.12= 1 percentage point of alp to the would invisibly percolate into all economic activi acceleration of output growth.
0,63) se atenúa por un 0,12 % de caída en la tasa nente en el crecimiento de la productividad en la de crecimiento de la calidad del trabajo, resultado economía en su conjunto.

"... a certain amount of water lying in pools or lakes or flowing in rivers will seep into the earth and percolate slowly down until it reaches the water table, the natural level of free groundwater.
"... parte del agua acumulada en charcas o lagos o que fluye por el cauce de los ríos penetrará en la tierra y se irá infiltrando lentamente hasta alcanzar el nivel freático, que es el nivel natural de las aguas subterráneas libres.

it contributes to water pollution mainly as a non-point polluter: residues of agricultural production percolate to groundwater aquifers and streams in a manner that is extremely difficult to trace, quantify or regulate.
la agricultura contribuye a la contaminación del agua principalmente mediante fuentes no localizadas: los residuos de la producción agrícola se abren paso hasta el manto freático y las corrientes de agua de una manera que resulta extremadamente difícil de rastrear, cuantificar o regular.