Je was op zoek naar: percolates (Engels - Spaans)

it percolates also from the top.
se filtra también desde la parte superior.

the rest is lost in the sand or percolates down too far.
estas con quistas son puertas abiertas al futuro.

it percolates through in all kinds of regulations and legislation.
consideramos la familia, u otra situación parecida, como una base para las relaciones personales.

rain water percolates through the landfilled waste and enriches in soluble compounds.
el agua de la lluvia se filtra a través de los residuos depositados y da lugar a compuestos solubles.

a feeling that is danced and percolates through the curbs of the one hundred porteño neighborhoods.
un sentimiento que se baila, que se cuela por los cordones de los cien barrios porteños.

actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
conviene establecer medidas para que las aguas meteóricas se retengan en los suelos y no se filtren hacia los acuíferos subterráneos.

the problem is that rain percolates through landfills, taking these toxins into the water table and supply.
el problema es que la lluvia se filtra al interior de los vertederos y lleva las toxinas al manto freático y al sistema de suministro de agua.

new technology does not reach them directly from the academic knowledge base or from in­house research, but percolates through suppliers and advisory services.
desde este punto de vista, las diferencias entre estados unidos, japón y la unión europea por lo que respecta a la incorporación de tecnologías de la información y comunicación en los productos (intensidad de las tic) siguen constituyendo un motivo de preocupación.

if mineral-rich water percolates down through the sediments, the fossilization process has an even better chance of preserving our ancient animal.
si agua rica en minerales se infiltra hacia abajo a través de los sedimentos, el proceso del fosilización tiene una ocasión incluso mejor de preservar nuestro antiguo animal.

water is always on the move: ice melts, rivers run to the sea, groundwater percolates, lakes evaporate, and rain falls down.
el agua siempre está en movimiento; el hielo se derrite, los ríos desembocan en los mares, el agua subterránea se filtra, los lagos se evaporan y la lluvia cae.

although concrete seems to be more and more willing to devour everything, once in a while, buenos aires offers a space in which a hint of what the city used to be percolates through its walls.
a pesar de que el cemento cada vez parece más dispuesto a devorárselo todo, cada tanto encontramos en buenos aires un espacio por el que se cuela un poco de lo que era la ciudad antes de ser lo que es hoy.

==geography==lake amtkeli is fed by the amtkeli river, but only a small part of its water percolates through the obstructing rubble back into the river.
el lago amtkeli es alimentado por el río amtkeli, pero sólo una pequeña parte de su agua se filtra a través de la parte de atrás de lsos escombros que obstruyen el río.

by providing a systematic survey of, and commentary on, the relevant case law since the crc entered into force in the netherlands, this book helps to ensure that the crc percolates through into dutch legal practice.
mediante un estudio sistemático de la jurisprudencia pertinente desde la entrada en vigor de la convención sobre los derechos del niño en los países bajos y la formulación de observaciones sobre ella, este libro contribuye a garantizar que la convención impregne toda la práctica jurídica neerlandesa.

and tango percolates through every corner of the square, or on each polished cobble of the ancient defensa street, along which more than ten thosand tourists, both local and foreign, walk every weekend.
y el tango se cuela en cada uno de los rincones de la plaza, o en cada empedrado lustrado de la antiquísima calle defensa, por donde caminan todos los fines de semana más de 10 mil turistas, entre locales y extranjeros.

the (slightly over pressurized) trajectory works as a main airduct from which fresh air percolates to the offices to be drawn off via the double (plenum) facade.
la trayectoria (ligeramente sobre-presurizada) funciona como un conducto de aire principal por la cual el aire fresco se filtra a las oficinas mediante la doble fachada.

percolate
percolación