Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
attacking with his lightning bolts from the sky, perun pursues his serpentine enemy veles, who slithers down over the earth.
atacando con sus rayos desde el cielo, perun perseguía a la serpiente veles, que se deslizaba hacia las profundidades de la tierra.
veles taunts perun and flees, transforming himself into various animals, hiding behind trees, houses, or people.
veles insultó a perun y huyó transformándose en varios animales, escondiéndose tras árboles, casas o personas.
"it is conjectured that the mythical golden apples of perun were symbols of a rare but notorious form of atmospheric discharge, ball lightning.
"se piensa que las míticas manzanas doradas son símbolos de una descarga atmosférica muy llamativa pero aún más rara, el rayo globular.
he is the opponent of the supreme thunder-god perun, and the battle between two of them constitutes one of the most important myths of slavic mythology.
asimismo, es el adversario del dios del trueno, perun, constituyendo la batalla entre ambos uno de los mitos más importantes de la mitología eslava.
either way, the person wanting to collect perun's flowers must stand within a circle drawn around the plant and withstand the taunting or threats of demons.
pero siempre, la persona buscando las flores de perun debe permanecer dentro de un círculo dibujado alrededor de la planta y quitar las tretas de los demonios.
consequently, the structure of this symbol allowed the identification of perun with similar characters either from christian religion or from later folklore, which share these similarities in the structure of their own symbols.
por lo tanto, la estructura del símbolo permitió la identificación de perun con personajes similares tanto de la religión cristiana como del folclore posterior que compartían tales similitudes en la estructura con sus propios símbolos.
perun was the ruler of the living world, sky and earth, and was often symbolised by an eagle sitting on the top of the tallest branch of the sacred tree, from which he kept watch over the entire world.
perún era el gobernante del mundo de los vivos, del cielo y la tierra, a menudo simbolizado por un águila posado en lo alto de la rama más alta del árbol, desde donde oteaba el mundo.
the idea that storms and thunder are actually a divine battle between the supreme god and his arch-enemy was extremely important to slavs, and continued to thrive long after perun and veles were replaced by the Сhristian god and devil.
la idea de que las tormentas y los truenos son una batalla divina entre el dios supremo y su acérrimo enemigo fue crucial para los eslavos, incluso después de que perun y veles fueran reemplazados por dios y el diablo.
==see also==*prenj*montenegrin perun*perperuna*perkūnas*perkwunos*pajonn*nickname of petar perunovic*thor*indra*zeus*veles*varpulis*saint elijah the thunderer*axe of perun*taranis*pirwa==references==*perun: the god of thunder by mark yoffe and joseph krafczik; peter lang publishing (april 2003)*graves, robert: new larousse encyclopedia of mythology (hardcover), crescent (december 16, 1987)*ryan, w. f.:the bathhouse at midnight: an historical survey of magic and divination in russia (magic in history series) (paperback), pennsylvania state university press (september 1999)*znayenko, myroslava t.: the gods of the ancient slavs: tatishchev and the beginnings of slavic mythology (paperback), slavica (1980)*yoffe, mark; krafczik, joseph: perun: the god of thunder (studies in the humanities (new york, n.y.), v.
== bibliografía ==* graves, robert: new larousse encyclopedia of mythology (hardcover), crescent (december 16, 1987)* ryan, w. f.:the bathhouse at midnight: an historical survey of magic and divination in russia (magic in history series) (paperback), pennsylvania state university press (september 1999)* znayenko, myroslava t.: the gods of the ancient slavs: tatishchev and the beginnings of slavic mythology (paperback), slavica (1980)* yoffe, mark; krafczik, joseph: perun: the god of thunder (studies in the humanities (new york, n.y.), v.
