Je was op zoek naar: pester (Engels - Spaans)

pester (to -)
importunar

pester cattle
ganado pester

9 (pester karneval)" (?
9 (pester karneval)" (?

pester cattle breed
ganado pester

pester cattle breed (organism)
ganado pester

maybe they will find someone to pester.)
quizás han encontrado alguien con quien meterse).

i also realized that i ought not to pester her with questions, or frighten her.
también me di cuenta de que no había que hostigarla con preguntas, ni atemorizarla.

although they pester and frighten innocent people, they seldom do any really positive harm.
aunque pester y asustan a gente inocente, hacen raramente cualquier daño realmente positivo.

how can we become so thick-skinned and pester him every day for our redemptions?
¿cómo podemos pedir la redención todos los días?

please do not pester a group moderator if they turn your request down -- they will have their reasons.
por favor, no moleste a los moderadores de grupo si rechazan su petición -- tendrán sus motivos.

there remain some who pester me regularly, claiming i am working with the dark, or i am total fake.
ahí siguen algunos que me molestan regularmente, diciendo que trabajo con la oscuridad, o que soy totalmente falsa.

contrary to what we expected nobody came near us to ask anything nor pester us. they simply greeted us with respect and curiosity.
simplemente nos saludaban con respeto y curiosidad.

it can’t pester the pellas group and other businesspeople with tasteless demands about undeclared taxes and unwarranted exonerations.
no pueden importunar a sus amigos pellas y a otros empresarios con reclamos de mal gusto sobre impuestos no declarados o supresión de exoneraciones.

though kids will pester their parents for less nutritious foods, adults should be in charge when deciding which foods are regularly stocked in the house.
aunque es de esperar que los niños den la lata a sus padres para que les dejen comer alimentos menos nutritivos, son los adultos quienes deciden qué alimentos entran en casa.

we shall pester, we shall pursue, we shall cajole until we get action, for this is the continuing role and responsibility of this parliament.
patterson (ed). — (en) señor presidente, desearía plantear una cuestión reglamentaria con arreglo al artículo 100 de nuestro reglamento.

as a verb, it means to pester or to fornicate, and it tends to substitute the verb “dar” from the previous example.
como forma verbal, significa incordiar o fornicar, y suele sustituir al verbo ‘dar’ en el ejemplo anterior.

if god himself rewards our “pestering,” no one has the right to insist that we not “pester” the pope.
si dios mismo premia nuestra “molestia”, nadie tiene el derecho de insistir en que no “molestemos” el papa.

it is not any question that sexual male impotence or the inability to “perform well” in the room is also one of the most dreadful anxieties in which privately pester males everywhere.
no es ninguna duda de que la impotencia sexual masculina o la imposibilidad de "buen desempeño" en la habitación es también una de las preocupaciones más terribles en los que molestan privada varones en todas partes.

the religions’ dogmas are often only created for the sole purpose of manipulating the masses in a very unholy way and in order to pester them. however, the world would be able to cope with all that.
estos dogmas de las religiones existen frecuentemente sólo para manipular las masas en sentido completamente no-sagrado y finalmente para acosar. sin embargo el mundo podría resistir todo de eso.

people who are the neighbours of what are referred to here as major industrial activities must be aware of the possible hazards they live with and must question — even pester — both the firm and the authorities until they get proper information.
es agradable ver que se quiere adoptar medidas más estrictas, y deseo por tanto expresar que éste es un dictamen excelente, y son razonables las modificaciones presentadas por la comisión competente a la propuesta de la comisión, y deberían ser aceptadas por ésta.