Je was op zoek naar: pflug (Engels - Spaans)

this was because bernd pflug decided to move on to a different educational sector. i consequently devoted myself to the projects and partners in africa and asia.
también le debo a horn el que, sólo al cabo de un año de funciones en la dvv y de labor educativa en el ámbito de la política de desarrollo de la vhs, yo ya hubiera sido nombrado subdirector del departamento, con una nueva área de responsabilidad, gracias, eso sí, a que bernd pflug había decidido trasladarse una vez más a otro sector de la educación.

bernd pflug’s colleague heribert hinzen, who succeeded him, in particular, insisted that dvv was a learning partner and not just a donor.
en particular, heribert hinzen, colega y sucesor de bernd pflug, insistió en que la dvv era un socio de aprendizaje y no un mero donante.

here it was in 1976 when the first proposal reached dvv, and when negotiations started between him and our then asia desk officer, bernd pflug – who is now living in kerala permanently.
fue de ella que le llegó la primera propuesta al dvv, en 1976, y fue ahí que arrancaron las negociaciones entre ella y el que entonces era nuestro responsable en asia, bernd pflug, que ahora vive de manera permanente en kerala.

these began in 1978, when our dvv colleague bernd pflug left us somewhat suddenly, saying that he wanted to go back to german grassroots education, although it was he who had launched the cooperation with our asian partners.
esto empezó en 1978, cuando en la dvv nuestro colega bernd pflug nos dejó, de manera bastante sorprendente, diciendo que él ahora quería dedicarse a enseñar en las bases, dentro de la práctica educativa alemana; a fin de cuentas había sido él quien puso en marcha la cooperación con las contrapartes asiáticas.

the negotiators were gropper, pflug, and eck on the catholic side, under the oversight of the papal legate cardinal contarini, bucer, the elder johannes pistorius, and melanchthon for the protestants.
los negociadores fueron gropper, pflug, y eck por el lado católico, bajo la supervisión del legado papal, el cardenal contarini; bucer, el anciano johannes pistorius, y melanchthon por parte de los protestantes.

)==current squad=="as of 22 february 2015"==managers==* hans pesser (july 1, 1960–june 30, 1967)* karl schlechta (1971)* ernst ocwirk (july 1, 1971–june 30, 1973)* rudolf matuschka (may 18, 1975–june 30, 1975)* helmut senekowitsch (july 1, 1975–may 14, 1976)* rudolf matuschka (may 16, 1976–june 30, 1976)* franz pelikan (1976)* rudolf matuschka (jan 1977–june 1977)* stefan jasiolek / franz pelikan (july 1977–dec 77)* antoni brzeżańczyk (1978)* rudolf illovszky (july 1, 1978–may 19, 1979)* felix latzke (may 23, 1979–april 30, 1983)* ernst dokupil (may 5, 1983–aug 16, 1986)* august starek (july 1, 1986–march 13, 1988)* wilhelm kreuz (march 14, 1988–june 30, 1988)* ernst weber (july 1, 1988–june 30, 1990)* thomas parits (july 1, 1990–may 11, 1991)* sigfried held (may 11, 1991–june 30, 1993)* dietmar constantini (july 1, 1993–may 31, 1995)* walter knaller (july 1, 1995–june 30, 1996)* kurt garger (july 1, 1996–june 30, 1997)* wolfgang kienast (july 1, 1997–aug 30, 1997)* milan miklavic (sept 1, 1997–june 30, 1998)* hannes weninger (july 1, 1998–april 22, 1999)* ilija sormaz "(interim)" (april 24, 1999–april 26, 1999)* milan miklavic (april 26, 1999–aug 26, 2000)* hans krankl (sept 6, 2000–dec 31, 2001)* walter knaller (jan 1, 2002–oct 22, 2002)* johann krejcirik "(interim)" (oct 25, 2002–dec 9, 2002)* alfred tatar (dec 10, 2002–may 11, 2003)* rashid rakhimov (dec 10, 2002–may 11, 2004)* bernd krauss (may 11, 2004–sept 22, 2004)* dominik thalhammer (sept 23, 2004–aug 16, 2005)* robert pflug (aug 17, 2005–feb 16, 2006)* ernst baumeister (feb 16, 2006–dec 23, 2007)* attila sekerlioglu (dec 23, 2007–april 18, 2008)* ernst baumeister (2008)* heinz peischl (july 1, 2008–aug 8, 2008)* walter schachner (aug 9, 2008–april 26, 2010)* dietmar kühbauer (april 26, 2010–june 11, 2013)* toni polster (june 17, 2013–aug 10, 2013)* oliver lederer (aug 10, 2013–sept 19, 2013)* walter knaller (sept 19, 2013–)==honours==*austrian champions: 9::admira vienna (8): 1927, 1928, 1932, 1934, 1936, 1937, 1939, 1966::wacker vienna (1): 1947*austrian vice-champions: 13::admira vienna (5): 1929, 1930, 1931, 1935, 1963::wacker vienna (7): 1939, 1940, 1941, 1948, 1951, 1953, 1956::admira/wacker vienna (1): 1989*austrian cup: 6::admira vienna (5): 1928, 1932, 1934, 1964, 1966::wacker vienna (1): 1947*austrian supercup: 1::admira/wacker vienna (1): 1989*german vice-champions: 1939 (admira vienna)*mitropa cup finalist: 2::admira vienna (1): 1934::wacker vienna (1): 1951==european tournaments history====references==
== jugadores ===== jugadores destacados ===* philipp hosiner (2011–12)* erwin hoffer (2003–06)* marc janko (2003–05)* gustav kral (2005, 2007–08)* ivica vastić (1993)* fred schaub (1980s, ambos , admira y mödling)* khodadad azizi (2005–06)* ali latifi (2001–02)* mehdi pashazadeh (2005–07)* sammy mcilroy (1988)* marek Świerczewski (2002–04)* nicolae lupescu (1972–77)* gheorghe váczi (1946)* gordon smith (1986–87)* gordon igesund (1981–84)* vladimir jugović (2003–04)* tolunay kafkas (2004–05)== entrenadores desde 1971 ==* karl schlechta (1971)* ernst ocwirk (julio 1971 – junio 1973)†* rudolf matuschka (1975)* helmut senekowitsch (1975–76)†* franz pelikan (1976)* rudolf matuschka (1976)* stefan jasiolek / franz pelikan (1977)* antoni brzeżańczyk (1978)†* rudolf illovszky (1978–79)†* felix latzke (mayo 1979 – abril 1983)* ernst dokupil (mayo 1983 – agosto 1986)* august starek (julio 1986 – marzo 1988)* wilhelm kreuz (marzo 1988 – junio 1988)* ernst weber (julio 1988 – junio 1990)†* thomas parits (julio 1990 – mayo 1991)* sigfried held (mayo 1991 – junio 1993)* dietmar constantini (julio 1993 – mayo 1995)* walter knaller (julio 1995 – junio 1996)* kurt garger (julio 1996 – junio 1997)* wolfgang kienast (julio 1997 – agosto 1997)* milan miklavic (setiember 1997 – junio 1998)* hannes weninger (julio 1998 – abril 1999)†* ilija sormaz "(interino)" (abril 1999)* milan miklavic (abril 1999 – agosto 2000)* hans krankl (setiembre 2000 – diciembre 2001)* walter knaller (enero 2002 – octubre 2002)* johann krejcirik "(interino)" (octubre 2002 – diciembre 2002)* alfred tatar (diciembre 2002 – mayo 2003)* rashid rakhimov (diciembre 2002 – mayo 2004)* bernd krauss (mayo 2004 – setiembre 2004)* dominik thalhammer (setiembre 2004 – agosto 2005)* robert pflug (agosto 2005 – febrero 2006)* ernst baumeister (febrero 2006 – diciembre 2007)* attila sekerlioglu (diciembre 2007 – abril 2008)* ernst baumeister (2008)* heinz peischl (julio 2008 – agosto 2008)* walter schachner (agosto 2008 – abril 2010)* dietmar kühbauer (abril 2010 - agosto 2013)* toni polster (junio 2013 - agosto 2013)* oliver lederer (agosto 2013 - septiembre 2013 )* walter knaller (septiembre 2013 – presente)== jugadores ===== plantilla 2014/15 ===== palmarés ===== torneos nacionales ===* bundesliga de austria (9):1927, 1928, 1932, 1934, 1936, 1937, 1939, 1947, 1966* copa de austria (6):1928, 1932, 1934, 1947, 1964, 1966, año* supercopa de austria (1):1989== participación en competiciones de la uefa ==== referencias ==== enlaces externos ==* sitio web oficial* soccerway.com