Je was op zoek naar: philosophizing (Engels - Spaans)

he found athos and aramis philosophizing.
encontró a athos y aramis que filosofaban.

however, there are many ways of philosophizing.
sin embargo, filosofear podemos de varias maneras.

it is the ascension of the human spirit to philosophizing.
no se trata de que sea la primera filosofía datable, sino de que es el momento en que el esfuerzo filosófico se ha constituido sobre la tierra.

shedding crocodile tears becomes insufferable, philosophizing about the hypo
al cabo de una guerra desencadenada con el pretexto dedefender una frontera se ha llegado a una situación en

in a certain respect, our problem is the very problem of philosophizing.
ahora bien: nuestros días asisten precisamente no sólo al despliegue de nuevos problemas filosóficos, sino a una peculiar manera como la idea misma de filosofía se ha convertido en problema.

okay, let's stop philosophizing and detail as shown in mapinfo kpis.
bueno, vamos a dejar de filosofar y el detalle como se muestra en mapinfo kpi.

men were philosophizing in greece, naturally, long before the time of plato and aristotle.
el filosofar existió en grecia, naturalmente, mucho antes del siglo de platón y de aristóteles.

well, we have to find the remedies and solutions and stop lamenting or philosophizing about what has not been done.
considero que están estrechamente relacionados y que se hace necesaria una enorme colaboración entre los diferentes grupos de investiga ción de ambos programas a fin de evitar divergencias en los trabajos, lo cual ocurre con frecuencia en la comisión.

but the trouble with the philosophers is that they were philosophizing when they should have been science-iphizing.
pero el problema con los filósofos era que estaban filosofando cuando deberían haber estado "cienciando".

fortunately, however, events have now lifted the question out of the sphere of red professorial philosophizing over old texts.
por fortuna, gracias a los acontecimientos, la cuestión ha salido de la esfera de los sabios ejercicios de los profesores rojos sobre los viejos textos.

but the criticism of the oslo process for its gradualist approach and for deferring decisions on the most difficult issues until later is desktop philosophizing.
no obstante, criticar el proceso de oslo por su enfoque gradualista y por dejar las decisiones sobre las cuestiones más difíciles para más tarde es filosofía barata.

after all, who can spare the time for philosophizing when exhausted by the pressures of work, family and the trivia of everyday life?
después de todo, ¿quién puede tomarse el tiempo para filosofar cuando está agotado por las presiones del trabajo, la familia y las trivialidades de la vida cotidiana?

if he is to be faithful to the society in which he lives, it will suffice for the philosopher to give heed to the ideal of philosophizing that i have already sketched.
si la sociedad ya no quiere héroes, lo mejor que puede hacer es abstenerse de condecorarlos.

... keen opposition to all forms of transcendental idealism and the restoration of the spirit of descartes and bacon led him, as is well known, to a reform of philosophizing.
...la ruda oposición contra toda forma de idealismo trascendental y la restauración del espíritu de descartes y bacon le condujeron, según es sabido, a una reforma del filosofar.

volin was considered to be a guiding spirit of the entire movement, and he was perpetually organizing, philosophizing, and publishing on behalf of the central body of nabat in kharkov.
a volin se lo considera la guía espiritual de todo el movimiento, y estaba constantemente organizando, filosofando y publicando en nombre de la organización en kharkov.

augusto del noce asserted that the christian faith presupposes a metaphysics and that christian philosophy – or philosophizing in the faith – is none other than the becoming explicit of this metaphysics.
augusto del noce afirmaba que la fe cristiana presupone una metafísica y que la filosofía cristiana – o el filosofar en la fe –no es otra cosa que la explicitación de esta metafísica.

from this moment, man embarks upon a new and different intellectual path; from a nature which is disintegrating, he turns in upon himself and approaches god. the horizon of philosophizing changed.
a partir de este momento, el hombre va a emprender una ruta intelectual distinta; desde una naturaleza que se desvanece, va a entrar en sí mismo y llegar a dios. cambió el horizonte del filosofar.

the ideas of this doctrine of predestination have come to rule over many minds, as the doctrine is fitting for those who like philosophizing, and, as such, dominate their minds, making it believable to them.
las ideas de esta doctrina han venido a gobernar sobre muchas mentes, ya que la doctrina es apropiada para aquellos que les gusta filosofar, y, como tal, domina sus mentes, haciendo que se vuelva factibles para ellos.

to my mind, these people are mistaken. it is true that pieper did not attach great importance to philosophizing in a strictly “academic” way as is done in the current academic discipline philosophy.
estoy convencido de que esa opinión es un gran error. es verdad que pieper no pretendía hacer filosofía de manera estrictamente «científica», en el sentido actual de una disciplina académica.

and augusto salazar, a peruvian, tells us that latin americans think philosophizing involves adopting an “ism” (existentialism, personalism, all the foreign currents we’ve learned), adopting certain pre-existing theses whole cloth and more or less faithfully repeating the works of the period’s most resonant figures.
y augusto salazar, un peruano, nos dice: “filosofar es para los latinoamericanos adoptar un “ismo” (existencialismo, personalismo, todas las corrientes aprendidas), un ismo extranjero, suscribir ciertas tesis pre-existentes, adaptadas al hilo de la lectura y la repetición más o menos fiel de las obras de las figuras más resonantes de la época”.