Je was op zoek naar: pitty (Engels - Spaans)

pitty
pitty

how pitty
paano pitty

what a pitty.
qué pena...

"it's a pitty that little spain disappeared.
“es una lástima que little spain desapareciese.

it is a pitty that it is just the professional version in which this practical grid subdivision is missing.
es una lástima que justamente la versión profesional prescinda de la división gradual tan práctica.

it's a pitty that silverfast is not included in delivery anymore, as it was with its predecessor.
lamentablemente, el volumen de suministro estándar ya no contiene, como fué el caso en el modelo anterior, silverfast.

actually that's a pitty, because in my opinion a holder with glass is almost standard equipment of a medium format film scanner.
es una lástima, ya que desde mi punto de vista, la superficie de cristal ya es casi parte del equipamiento básico de un escáner de formato medio.

i think it's a pitty indeed that there is no film holder for mounted medium format slides supplied, but it can be ordered separately though.
a mi´me parece una lástima que en el volumen de suministro no vaya incluído ningún adaptador para diapositivas enmarcadas de formato medio, pero esto se puede comprar por separado.

i think it's a pitty, because with the serial strip film adaptor sa-21 it is impossible to scan a single negative which often remains when developing a film.
a mí me parece una lástima, ya que con el adaptador automático de tira de película en serie sa-21 no es posible escanear uno de los negativos sueltos que muchas veces sobran cuando se desarolla una película.

it is a pitty that plustek still did not settle this shortcoming in the third generation, as an enlargement of the folding mechanism from 110° to 180° would not have required a big change of the structure.
es una lástima que plustek aún no haya eliminado este déficit en la tercera generación de escáners, especialmente si la expansión del mecanismo de la tapa de 110° a 180° no significa un cambio de estructura significante.

it is a pitty but on the other hand i understand them. the adults work on their fields and their children have to help, so they tend cattle. the life is very difficult here.young children work instead of playing or going to school.
por un lado es una pena, y el otro es los adultos okopávají entender sus campos y los niños también deben ser algo tan grandes dolores y pasto de ganado. la vida es muy duro de trabajo los niños desde una edad temprana.

== cast ==*christiane torloni - helena ribeiro alves*josé mayer - césar*tony ramos - teófilo ribeiro alves (téo)*helena ranaldi - raquel*giulia gam - heloísa*marcello antony - sérgio*carolina dieckmann - edwiges*erik marmo - cláudio moretti*susana vieira - lorena ribeiro alves*rodrigo santoro - diogo ribeiro alves*paloma duarte - marina*camila pitanga - luciana ribeiro alves*regiane alves - dóris de souza duarte*dan stulbach - marcos*natália do valle - sílvia*vanessa gerbelli - fernanda*vera holtz - santana*lavínia vlasak - estela*júlia almeida - vidinha*maria padilha - hilda*alinne moraes - clara*paula picarelli - rafaela*marcos caruso - carlão*oswaldo louzada - leopoldo duarte*carmem silva - flora de souza duarte*carol castro - gracinha*leonardo miggiorin - rodrigo*carolina kasting - laura*cláudio marzo - rafael nogueira*rafael calomeni - expedito*pedro furtado - fred*nicola siri - padre pedro*regina braga - ana*umberto magnani - argemiro*eduardo lago - leandro*elisa lucinda - pérola*martha mellinger - irene*giselle policarpo - elisa*pitty webo - marcinha*marly bueno - marta moretti*serafim gonzalez - onofre moretti*paulo coronato - caetano*walderez de barros - alzira*bruna marquezine - salete*manoelita lustosa - inês*xuxa lopes - leila*paulo figueiredo - afrânio*guilhermina guinle - rosinha*renata pitanga - shirley*sônia guedes - matilde*tião d'Ávila - oswaldo arruda*victor cugula - lucas ribeiro alves*ana roberta gualda - paula arruda (paulinha)*daniel zettel - carlinhos*roberta rodrigues - zilda*luciele di camargo - dirce*arlete heringer - yvone*lica oliveira - adelaide*joana medeiros - eleonora*sheila mattos - celeste*caco baresi - orlando*fabiana karla - célia*luciana rigueira - odete*maria clara gueiros - cecília*rodrigo fauzi - maurinho*rogério falabella - dr. alfredo*zé carlos machado - marcelo*paulo ascenção - maitre*laura lustosa - margareth*tila teixeira - tereza*laércio de freitas - ataulfo*diego gonçalves - jairo*andrea bassit - marly*eduardo estrela - amadeu*alessandra colassanti - rebeca*chaguinha - ivan*priscila dias - sônia*wilson cardozo - jeremias*analu silveira - monique*assayo horisawa - chica*beta perez - simone*carol moonan - sílvia*david herman - roberto*edson silva - kleber*juliana didone - luísa*frederico lessa - antônio*giovana di toni - telma*guilherme caillaux - reizinho*idelcéia santos - maria*isabela lobato - selma*luca bianchi - alcides*jabutu alegre- diego*marcel miranda - washington*marcelo escorel - nestor*marise gonçalves - cândida*paulo junior - tião*ronaldo reis - robson*sandra hausen - mirtes*sylvio meanda - eugênio*vera freitas - sandra*reynaldo gianecchini - ricardo*cris bonna - isabel*beatriz lyra -*juliana mesquita - renatinha*igor cotrim - romeu==international broadcast====external links==* "mulheres apaixonadas" official website* "mulheres apaixonadas" at the memoria globo
== reparto ==*christiane torloni - helena ribeiro alves*josé mayer - césar andrade de melo*tony ramos - teófilo ribeiro alves(téo)*helena ranaldi - raquel*giulia gam - heloísa*marcello antony - sérgio*carolina dieckmann - edwiges*erik marmo - cláudio moretti*susana vieira - lorena ribeiro alves*rodrigo santoro - diogo ribeiro alves*paloma duarte - marina*camila pitanga - luciana ribeiro alves*regiane alves - dóris de souza duarte*dan stulbach - marcos*natália do vale - sílvia*vanessa gerbelli - fernanda*vera holtz - santana*lavínia vlasak - estela*júlia almeida - vidinha*maria padilha - hilda*alinne moraes - clara*paula picarelli - rafaela*marcos caruso - carlão*oswaldo louzada - leopoldo duarte*carmem silva - flora de souza duarte*carol castro - gracinha*leonardo miggiorin - rodrigo*carolina kasting - laura*cláudio marzo - rafael nogueira*rafael calomeni - expedito*pedro furtado - fred*nicola siri - padre pedro*regina braga - ana*umberto magnani - argemiro*eduardo lago - leandro*elisa lucinda - pérola*martha mellinger - irene*giselle policarpo - elisa*pitty webo - marcinha*marly bueno - marta moretti*serafim gonzalez - onofre moretti*paulo coronato - caetano*walderez de barros - alzira*bruna marquezine - salete*manoelita lustosa - inês*xuxa lopes - leila*paulo figueiredo - afrânio*guilhermina guinle - rosinha*renata pitanga - shirley*sônia guedes - matilde*tião d'Ávila - oswaldo arruda*victor cugula - lucas ribeiro alves*ana roberta gualda - paula arruda(paulinha)*daniel zettel - carlinhos*roberta rodrigues - zilda*luciele di camargo - dirce*arlete heringer - yvone*lica oliveira - adelaide*joana medeiros - eleonora*sheila mattos - celeste*caco baresi - orlando*fabiana karla - célia*luciana rigueira - odete*maria clara gueiros - cecília*rodrigo fauzi - maurinho*rogério falabella - dr. alfredo*zé carlos machado - marcelo*paulo ascenção - maitre*laura lustosa - margareth*tila teixeira - tereza*laércio de freitas - ataulfo*diego gonçalves - jairo*andrea bassit - marly*eduardo estrela - amadeu*alessandra colassanti - rebeca*chaguinha - ivan*priscila dias - sônia*wilson cardozo - jeremias*analu silveira - monique*assayo horisawa - chica*beta perez - simone*carol moonan - sílvia*david herman - roberto*edson silva - kleber*juliana didone - luísa*frederico lessa - antônio*giovana di toni - telma*guilherme caillaux - reizinho*idelcéia santos - maria*isabela lobato - selma*luca bianchi - alcides*jabutu alegre- diego*marcel miranda - washington*marcelo escorel - nestor*marise gonçalves - cândida*paulo junior - tião*ronaldo reis - robson*sandra hausen - mirtes*sylvio meanda - eugênio*vera freitas - sandra*reynaldo gianecchini - ricardo*cris bonna - isabel*beatriz lyra -*juliana mesquita - renatinha*igor cotrim - romeu== banda sonora ===== nacional ===# "velha infância" - tribalistas# "sem fantasia" - chico buarque e maria bethânia# "eu e a brisa" - márcia# "eu sou assim" - luiza possi# "amor em paz" - gal costa# "luxo pesado" - fernanda abreu# "preciso aprender a ser só" - maria bethânia# "todo errado" - caetano veloso e jorge mautner# "você" - marília gabriela e reynaldo gianecchini# "não sei como foi" - joão bosco e joão donato# "onde anda você" - cauby peixoto e Ângela maria# "meditação" - nara leão# "não tem solução" - nana caymmi# "pela luz dos olhos teus" - tom jobim e miúcha# "drum' n' bossa" - insoul=== internacional ===# "don't know why" - norah jones# "disease" - matchbox twenty# "i'm with you" - avril lavigne# "nothing at all" - santana e musiq# "you belong to me" - jennifer lopez# "vivir sin aire" - maná# "misunderstood" - bon jovi# "sexed up" - robbie williams# "imbranato" - tiziano ferro# "the way you look tonight" - rod stewart# "noche de ronda" - paolo# "te dejo madrid" - shakira# "hurt you so bad" - crazy town# "dancer" - computernet# "d-deep" - deep house# "faint" - linkin park=== vol.