Je was op zoek naar: plaguing (Engels - Spaans)

my cousins have been so plaguing me!
¡mis primas me han estado fastidiando tanto!

one particular plaguing disease is erectile dysfunction.
una enfermedad que azota en particular es la disfunción eréctil.

this is - an exceptional opportunity for investment or plaguing.
esto es - una oportunidad excepcional para la inversión o que padecen recomendado.

general problems plaguing any international criminal court or tribunal
problemas generales que se suscitan a cualquier tribunal penal internacional

(h) the rising tide of violence plaguing the country;
h) la creciente ola de violencia que azota al país;

"plaguing politics: aids, deconstruction, and "the last man"".
"plaguing politics: aids, deconstruction, and "the last man"".

gold mining has become a scourge plaguing many latin american countries.
la minería de oro se ha convertido en un flagelo que azota muchos países de américa latina.

the goal of the game is to break the curse plaguing the rainbow lands.
el objetivo del juego es deshechizar las tierras del arco iris.

it is noteworthy that many of the conflicts plaguing us are in the developing countries.
vale la pena mencionar que muchos de los conflictos que nos atormentan ocurren en países en desarrollo.

gloomy economic forecasts and a strong swiss franc are plaguing the tourism sector.
los sombríos pronósticos económicos y el franco fuerte importunan al sector turístico.

systems of institutionalized violence only intensify and entrench the human and environmental woes plaguing us.
los sistemas de violencia institucionalizada sólo intensifican y complican las aflicciones humanas y ambientales que nos afectan.

despite the problems plaguing the credit programme, demand for the training programme remained high.
la demanda de cursos de capacitación se mantiene elevada, pese a que el programa de créditos está plagado de problemas.

101. there is still a variety of problems plaguing the prisons/detention centres.
101. las prisiones y los centros de detención siguen caracterizándose por distintos problemas.

many member states have expressed their serious concern about the humanitarian crises plaguing the horn of africa.
muchos estados miembros han expresado su profunda preocupación por las crisis humanitarias que azotan al cuerno de África.

21. the mission also gained first-hand insight into the problems plaguing the haitian corrections system.
la misión también pudo conocer de primera mano los problemas que aquejaban al sistema penitenciario de haití.

that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication,
de que para erradicar el racismo, que es uno de los fenómenos de exclusión que padecen muchas sociedades, se requiere cooperación y una acción resuelta,

28. in his view, the preponderance of political motives was responsible for plaguing the human rights activities of the united nations.
28. a juicio del orador, las actividades de derechos humanos de las naciones unidas están viciadas por un predominio de las motivaciones políticas.

105.40 continue positive efforts to put an end to the prevailing insecurities and violence plaguing the country (egypt);
105.40 proseguir las medidas positivas para poner fin a la inseguridad y la violencia imperantes que asolan el país (egipto);

as a result of globalization and neo-liberalism, racial discrimination and xenophobia were still gaining ground and plaguing the social fabric.
a consecuencia de la globalización y el neoliberalismo, la discriminación racial y la xenofobia siguen ganando terreno e infectando el tejido social.

financial crime, and first and foremost, perhaps, money laundering, is right at the epicentre of the organised crime plaguing europe.
y los delitos económicos, con el blanqueo quizás en primera posición, se encuentran en el epicentro del crimen organizado que asola europa.