Je was op zoek naar: pleasantry (Engels - Spaans)

pleasantry
broma

it is no pleasantry.
seria.

he did not return her pleasantry.
Él no correspondió a su amabilidad.

but this place is too sombre for pleasantry.
pero este lugar es demasiado sombrío para el cumplido.

"good!" replied pencroft, with an attempt at pleasantry.
–¡bueno! –replicó pencroff, que trató todavía de decir una chanza–.

they will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
allí se pasarán unos a otros una copa cuyo contenido no incitará a vaniloquio ni a pecado.

first he gave us the pleasantry of breezing through customs within a scant five minutes.
primero nos dio la cortesía de hacer con facilidad los trámites de la aduana en unos escasos cinco minutos.

the blooms have all been carefully chosen and crafted into a beautiful pleasantry by our expert florists.
las flores han sido cuidadosamente elegidas y convertidas en un placer bello por nuestros floristas expertos.

when i read this phrase for the first time in the vorwärts, i thought it was an incidental and not very happy pleasantry.
cuando leí por primera vez esta frase en el vorwarts, pensé que era una broma casual y no muy feliz.

what you have in your line of sight is as awesome and imposing pleasantry which has been crafted out of scintillating pink roses and a delightful teddy.
lo que tiene en su línea de vista es completamente cautivante y una composición floral amorosa.

under any other circumstances he would have reprimanded the soldier for indulging in such pleasantry, but his conscience murmured too loud for his mouth to dare speak.
felton se ruborizó; en cualquier otra circunstancia hubiera reprendido al soldado que se permitía semejante broma; pero su conciencia murmuraba demasiado alto para que su boca osase hablar.

"nice nonsense!" said the commissary; "a fine piece of pleasantry he has come out with at last!
-¡donosa majadería! -respondió el comisario- ¡bueno está el donaire con que ha salido a cabo de rato!

sister alicia works a miracle every day: she repeats her role-plays with the same passion and fresh pleasantry as the first time.
la hermana alicia hace un milagro cada día: repite sus dinámicas con la misma pasión y la inédita amenidad de la primera vez.

this one of a kind efflorescent pleasantry has been composed and garnished to completely enchant the recipient simply by their sight. if you have someone really special in your life who you want to impress and cheer then this is the offering to go by.
este tipo de encanto ha sido compuesto para encantar al que lo reciba simplemente por su vista . si usted tiene alguien muy especial en su vida que quiera impresionar y alegrar entonces esta es oferta por la que debe ir.

"i pardon you, monseigneur!" said bonacieux, hesitating to take the purse, fearing, doubtless, that this pretended gift was but a pleasantry.
¡que yo os perdone, monseñor! dijo bonacieux dudando en tomar la bolsa, temiendo sin duda que aquel don no fuera más que una chanza .

even thoug it is one of the very unknow areas of our region, asón, no doubt is one of the most beautiful areas. it still keeps its original nature pleasantry and customs. being also remarkable for its wide variety of landscapes .
la comarca del asón, a pesar de ser la gran desconocida de nuestra región es sin duda una de las más hermosas.

to give expression to humour, and write in a strain of graceful pleasantry, is the gift of great geniuses. the cleverest character in comedy is the clown, for he who would make people take him for a fool, must not be one.
decir gracias y escribir donaires es de grandes ingenios: la más discreta figura de la comedia es la del bobo, porque no lo ha de ser el que quiere dar a entender que es simple.

pleasantries aside, however, mr fatuzzo has focused his efforts on defending the interests of senior citizens in europe.
pero, bromas aparte, el sr. fatuzzo ha centrado su trabajo en la defensa de los intereses de los ancianos europeos.