Je was op zoek naar: please wait here for next available cashier (Engels - Spaans)

please wait here.
esperad aquí, por favor.

please wait here for a while.
por favor, espere aquí un momento.

could you please wait here for a while?
¿podrían (ustedes) esperarse un momento?

grinding, will you please wait here?
conseguido algo, ¿de acuerdo?

please wait here (to be seated).
¿podriais esperar (vosotros)….?

wait here for a while.
espera aquí un poco.

could you wait here for the moment.
¿podrías esperar aquí un momento?

wait here for the doctor, please!
aguarde aqui pelo médico, por favor!

'why must we wait here for the divorce?
¿por qué hemos de esperar aquí el divorcio?

i will not die, i'll wait here for you
la muerte no es para mi.

i will wait here for you. come back tomorrow evening.
te esperaré, vuelve mañana por la noche.

if you are not too long, i will wait here for you all my life.
si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.

when he saw the fire, he said to his family, "wait here for i can see a fire.
cuando vio un fuego y dijo a su familia: «¡quedaos aquí! distingo un fuego.

cancellation of route: the tickets for the cancelled route are not valid and must be changed for next available route, providing that there is availability.
cancelacion de viaje: los billetes de la salida cancelada no se aplican para el embarque y deben ser cambiados para la proxima salida programada en la que hay disponibilidad de plazas, con sustitucion del billete original.

it means that members wait here for their question when they see it listed only to be told that it is not within his competence to answer it.
48 a cincuenta y tantos, dirigidas al consejo, se habían agru­pado en perjuicio de otras preguntas presentadas con anterioridad.

top "you know it came to me almost like an inspiration," she said. "why wait here for the divorce?
top -es como si me hubiera venido la inspiración -le dijo-, ¿por qué esperar aquí hasta que se resuelva el asunto del divorcio?

i believe there is already some work in progress, and i think that there should be no need to wait here for further findings and deliberations or for additional reports to be submitted by the commission.
según mis noticias existen ya trabajos preparatorios y pienso que en este punto no debe esperarse a más conocimientos o deliberaciones o a la presentación de comunicaciones adicionales de la comisión.

2kings 2:4 elijah said to him, elisha, please wait here, for yahweh has sent me to jericho. he said, as yahweh lives, and as your soul lives, i will not leave you. so they came to jericho.
2:4 y elías le volvió á decir: eliseo, quédate aquí ahora, porque jehová me ha enviado á jericó. y él dijo: vive jehová, y vive tu alma, que no te dejaré. vinieron pues á jericó.

mr president, we should remind colleagues who may not be here for the formal sitting that the vote on the calendar for next year takes place at 12.30 p. m., so everybody should be back and not caught offside.
señor presidente, deberíamos recordar a los colegas que no vayan a asistir a la sesión solemne que la votación sobre el calendario de períodos parciales de sesiones para el año próximo tendrá lugar a las 12.30 horas, por consiguiente, todos deberían volver a sus escaños para no quedar excluidos.

i think that the submission of a framework directive may be the very thing the commission has in mind in the foreseeable future. i believe there is already some work in progress, and i think that there should be no need to wait here for further findings and deliberations or for additional reports to be submitted by the commission.
esto, simplemente para permitir que los consumidores y los operadores económicos disfruten con plenitud de las ventajas del mercado único y para garantizar un nivel elevado de tutela de los intereses económicos de los consumidores.