Je was op zoek naar: ponding (Engels - Spaans)

ponding
encharcamiento

timely ponding irrigation
riego por anegación con aportación de agua intermitente

local ponding of water;
iv) encharcamiento local;

corres ponding period of the previous year = 100
período correspondiente del año anterior = 100 índice de comercio exterior

there was merely "water ponding". #sgflood
simplemente se trataba de "agua estancada". #sgflood

like how 'ponding' is used to cover 'flood'.
igual que se utiliza "encharcamiento" para tapar una "inundación."

7 961 6097 - 1 864 corres ponding period of the previous year
peno do correspondiente del año anterior

drainage channels may still be required to minimise flooding or ponding.
es probable que sea necesario de todas maneras hacer zanjas de drenaje para reducir el riesgo de inundación o de formación de charcos de agua.

singapore: is it flooding, or just ponding? · global voices
singapur: ¿se inunda o solamente se estanca?

@papayagirl: @mrbrown ponding is when you can stand in it and complain.
@@papayagirl: @mrbrown estancarse es cuando haces cola y te quejas.

also the infiltration envelope can be compared with rainfall intensity durations and frequencies to calculate the frequency of ponding.
la envolvente infiltración se puede comparar con las dura­ciones y frecuencias de las intensidades de lluvia para calcu­lar la frecuencia de encharcamiento.

the affected area needs to be graded to prevent ponding of rainwater on the cover and run-on from adjacent areas.
la zona afectada tiene que ser nivelada para impedir que el agua de lluvia se estanque en la cubierta y evitar los flujos de zonas adyacentes.

site selection and drainage:surface water drainage and the risks of ponding or flooding should be assessed when selecting sites and planning temporary communal settlements.
selección del emplazamiento y drenaje: en el momento de seleccionar los emplazamientos y planificar los asentamientos comunitarios provisionales, es necesario evaluar el drenaje de las aguas de superficie y el riesgo de formación de charcos de agua.

meanwhile, singapore also experienced some flooding last year but authorities used the word ‘ponding’ instead of flooding to describe the situation in the city.
mientras tanto, singapur también sufrió inundaciones durante el 2011, pero las autoridades prefirieron catalogarlas como "estancamientos de agua" en vez de utilizar el término apropiado.

delaysintendering orcontractingcauseacorres-ponding reductionin the remaining time available to execute the projectactivities, which hadsignificantconsequencesforsome ofthe projects(see textbox 3).
los retrasos en las licitaciones y la contratación danlugarala consiguientereducción deltiemporestante disponible paralle-var a cabolas actividades del proyecto,lo cualincide de manera significativa en algunos proyectos(véase elrecuadro 3).

thetwophilo's blog uses google earth to prove that the flooding was likely the result of ponding, or a “collection of rain water in depressions or basins."
thetwophilo's blog usa google earth para probar que la inundación fue seguramente resultado de la creación de estanques o "la acumulación de agua de lluvia en depresiones o cuencas."

in the simulation, we used "leeves" where the points are for flood control areas or where the main flow is restricted, ineffective flow areas in the floodplain to simulate ponding areas that occur when the flow of the high water overflows on them, and obstructions to simulate the buildings located on the plains.
en la simulación, se utilizaron “leeves” en los puntos en where existen controles para la inundación or zonas en where el flujo principal se restringe, áreas de flujo inefectivo en la llanuras de inundación para simular zonas de empozamiento que se presentan cuando el flujo of the high water desborda sobre las mismas, así como obstrucciones para simular las construcciones localizadas sobre las llanuras.