Je was op zoek naar: portlet (Engels - Spaans)

portlet
portlet

the server status porlet is a specific portlet for server instances.
el portlet de "estado de servidor" es un portlet específico para instancias de tipo servidor.

this portlet displays a timeline chart with a data serie for each event.
este portlet muestra una línea de tiempo con series de datos para cada evento.

java's portlet specification, jsr 168, and wsrp are not competing technologies.
la especificación de portlets java jsr 168, y wsrp no son tecnologías en competencia.

usually you will need to select a client, service or instance depending on each portlet.
normalmente necesitará seleccionar un cliente, servicio o instancia dependiendo de cada portlet.

installation portlet allows a provider's user supervise what is happening in the whole system.
el portlet de instalaciones permite a un proveedor supervisar qué está ocurriendo en todo el sistema.

for instance, if you add the service portlet to your page and then you edit your preferences you will see something like this:
por ejemplo, si añade un portlet de servicio a su página y después edita las preferencias, verá algo como esto:

jsr 168 may be used to define a portlet, and wsrp may be used to define a portlet's operations to remote containers.
jsr 168 puede ser usado para definir un portlet, y wsrp para definir operaciones de portlet a contenedores remotos.

it works in the same way that the generic instance portlet but provides a detailed view with different measures like cpu and memory load, network traffic…
funciona de forma similar al portlet genérico de instancia pero proporciona una visión detallada con diferentes medidas como carga de cpu, memoria, tráfico de red…

payables management: if a claim has been reported for the selected customer, in this portlet you will be able to view the information summary on recovery transactions.
gestión de cobros: si hubiera algún siniestro comunicado sobre el cliente seleccionado, en este portlet podrá ver el resumen de la información de las gestiones de recobro.

in this example we are selecting the “databases” from “client a” as the service to be displayed in this portlet.
en este ejemplo estamos seleccionando “databases” del cliente a como servicio para ser mostrado en este portlet.

liferay provides some useful portlets by default and you can mix these (or any other portlet installed in your portal) with the ones provided by osmius in the same page.
una vez creada y configurada puede comenzar a añadir portlets a su página. liferay proporciona algunos portlets útiles por defecto y puede mezclar éstos (o cualquier otro instalado en su portal) con los proporcionados por osmius en la misma página.

through the generation of standard html code, it is possible to have access to apia from a portal through the utilization of the portlet "portletbridge" to show apia's information.
mediante la generación de código html estándar, es posible acceder a apia desde un portal mediante la utilización del portlet "portletbridge" para mostrar la información de apia.

portlets
portlet