Je was op zoek naar: post dated check (Engels - Spaans)

pre or post-dated transactions.
transacciones para fechas previas o fechas futuras.

how long will it take? it seems like a post-dated check.
¿cuánto tiempo tomará? parece como un cheque con fecha futura.

(payment can be made in two parts only with a post-dated check).
(el pago puede hacerse en dos partes únicamente, con un cheque posdatado).

the acceptability of an endorsed post-dated check depended on the reputation of the issuer.
la aceptabilidad de un cheque pos-datado dependía de la reputación del emisor.

but when we ask for proof they only give us a post dated check that in the future the scientists will be able to do it.
pero cuando preguntamos por la prueba solo nos dan cheque con fecha pospuesta de que en el futuro los científicos serán capaces de hacerlo.

post-dated cheques and notes in your favour, pending expiry.
cheques a su favor devueltos.

you can read all about this in this article from the jerusalem post dated july 3.
se puede leer todo acerca de este tema en este artículo del jerusalem post de fecha 3 de julio.

in other words, the ratifications post-dated the advisory opinion of icj.
en otras palabras, las ratificaciones fueron posteriores a la opinión consultiva de la cij.

some of the united kingdom reservations post-dated the adoption of the vienna convention.
algunas de las reservas del reino unido fueron posteriores a la adopción de la convención de viena.

mec loans were issued on an individual basis and were guaranteed by post-dated cheques.
los créditos a microempresas se concedieron a personas que daban como garantía cheques de pago diferido.

the prra officer only considered the elements of proof that post-dated the first prra application.
el funcionario encargado de la evaluación previa solo examinó los elementos de prueba posteriores a la primera solicitud.

a successful businessman might have in a desk-drawer a number of post-dated checks.
un empresario exitoso podría tener en un cajón de su escritorio un montón de cheques pos-datados.

the enlargement of the european union is not a post-dated cheque which has yet to prove that it can be cashed.
la ampliación de la unión europea no es un cambio para el futuro que tenga aún que revelarse como posible.

in a blog post dated january 31, utada mentioned that she had on that day decided on the sequence of songs and that the album was soon to be mastered.
en una entrada del blog de fecha 31 de enero de utada mencionó que tenía en ese día decidió en la secuencia de las canciones del álbum y que pronto iba a ser dominado.

never write a post-dated check. it can be cashed before the intended date, and if you don't have enough money in your account to cover the check, you will overdraw your account.
nunca emita un cheque con fecha futura. el cheque se puede cobrar antes de la fecha indicada, y si usted no cuenta con suficiente dinero en su cuenta para cubrir el cheque, su cuenta quedará sobregirada

in her most recent post dated monday, may 12, 2008, she reacts to sunday's relative calm following a recent ceasefire:
en su post más reciente, de fecha 12 de mayo del 2008, reacciona a un domingo de relativa calma después de un reciente cese al fuego:

the legal advice was finalized on 20 march. it is not clear whether the decision of the chief of the defence force predated or post-dated the legal advice.
el asesoramiento jurídico terminó el 20 de marzo y no está claro si la decisión del jefe de las fuerzas de defensa fue adoptada antes o después de esa fecha.

following an inspection of the processing undertaking vital schneider, the eaggf inspectors determined that 78 contracts concluded with citrus fruit producers had been post-dated by several days.
el gobierno neerlandés considera que, puesto que la liquidación de los proyectos controvertidos supuso una reducción de las ayudas del feder, la comisión estaba obligada, conforme al artículo 32, apartado 1, del reglamento (cee) n° 1787/84 del consejo, de 19 de junio de 1984, relativo al fondo de desarrollo regional, a consultar al comité del feder, lo cual, por lo que ella sabe, no hizo.

furthermore, most of the statements showing the date of their arrest were allegedly post-dated, so that the detentions would appear to be in line with the legislation governing police custody.
además, la mayor parte de las declaraciones fechadas en el día de su detención llevarían una fecha ulterior, para ponerlas en conformidad con la legislación en vigor en materia de prisión preventiva.

the addition of criteria might help to focus the relief under the adjustment to heavily indebted poor countries, a category of indebtedness that post-dated the 1986 adoption of the debt element in the united nations scale.
la adición de otros criterios podría ayudar a concentrar las reducciones relacionadas con el ajuste en los países pobres fuertemente endeudados, una categoría de endeudamiento establecida con posterioridad a la introducción en 1986 del elemento relacionado con la deuda en la escala de cuotas de las naciones unidas.