Je was op zoek naar: postmark (Engels - Spaans)

postmark
matasellos

postmark.
maquino de franquear

postmark collection
marcofilia

stamp-postmark
marca postal

application of the postmark
aplicación del sello fechador

a pictorial postmark was also prepared.
también se preparó un matasello ilustrado especial.

the postmark is dated may 13th, 2005.
el matasello es del 13 de mayo de 2005.

date of postmark/submission of application:
fecha del matasellos de correos/presentación de la solicitud:

with the new atm and the first day postmark
con el nuevo atm y el matasello de primer día de emisión

"the postmark is london--eastern division.
el matasellos es de londres, sector este.

at the left, the first day of issue postmark.
tanto el atm como la tarjeta postal muestran una de las imágenes más sugerentes de amberes, con una panorámica o skyline de la ciudad vista desde la orilla izquierda del río escalda. puede reconocerse la zona portuaria, las torres de la catedral gótica y, a la derecha, el boerentoren, el edificio civil más alto de la ciudad.

applications have to be sent by (dates as postmark):
las solicitudes deben ser enviadas a lo sumo (dando fe de ello el matasellos) el:

the first day postmark is designed by sophie beaujard.
el matasello de primer día es un diseño de sophie beaujard.

a special postmark and a commemorative folder were also available .
también estaba disponible un matasello especial y una carpeta ilustrada.

"'from dundee,' i answered, glancing at the postmark.
»––de dundee ––respondí, mirando el matasellos.

even the postmark on my grandfather's last postcard was illegible.
hasta el sello de la última postal de mi abuelo era ilegible.

detail of the special postmark, and pictorial first day cover.
detalle del matasello especial, y sobre ilustrado de primer día de emisión.

above, detail of the first day postmark, depicting a seashell.
arriba, detalle del matasello de primer día de emisión, ilustrado con una concha marina.

above, detail of the first day postmark, depicting alder catkins.
arriba, detalle del matasello de primer día de emisión, ilustrado con un motivo vegetal.

a special congress postmark was available at the temporary la poste post office.
en la oficina temporal de la poste estaba disponible un matasello especial del congreso.