Je was op zoek naar: potentization (Engels - Spaans)

potentization
dinamización homeopática

the power of potentization is indeed one of the landmark discoveries of homeopathy.
el poder de la potenciación es de hecho uno de los descubrimientos más emblemáticos de la homeopatía.

manufacturing and control file for each pharmaceutical form and a description of the method of dilution and potentization,
informe sobre la fabricación y el control de cada una de las formas farmacéuticas, acompañado de una descripción de los métodos de dilución y de dinamización;

the process of potentization may provide us with a method for accessing the very essence of the natural world.
el proceso de potenciación nos puede proporcionar un método para acceder a la esencia misma del mundo natural.

- manufacturing and control file for each pharamceutical form and a description of the method of dilution and potentization,
- informe en el que se describa la obtención y el control de la cepa o cepas y se justifique su carácter homeopático, basándose en una bibliografía apropiada;

in other words, potentization enables the innate vibrational quality of a substance in nature to be unleashed and harnessed.
en otras palabras, la potenciación permite la calidad innata de vibración de una sustancia en la naturaleza ser desatada y aprovechada.

the process, called potentization, involves a sequence of steps in which a substance is repeatedly diluted and vigorously shaken.
el proceso, llamado potenciación, consiste en una secuencia de pasos en los que una sustancia es repetidamente diluida y vigorosamente agitada.

because he suspected that the potentization process conveys an electromagnetic signal into the water of a dilution, he developed an apparatus that could digitally record it.
debido a que sospechaba el proceso de potenciación transmite una señal electromagnética en el agua de una dilución, él desarrolló un aparato que podía grabar digitalmente.

apparently, the shaking process (also called succussion) performed during homeopathic potentization is the critical step that develops these structures.
aparentemente, el proceso de agitación (también llamado sucusión) realizado durante potenciación homeopática es el paso crítico que desarrolla estas estructuras.

not only could billions of doses of a substance be prepared cheaply using potentization, but its signature could be e-mailed and imprinted into water essentially for free...
no sólo miles de millones de dosis de una sustancia pueden ser preparados usando la barata potenciación, sino que también su firma podría ser recibida por correo electrónico e impresa en agua esencialmente sin costos...