Je was op zoek naar: pre dated cheques (Engels - Spaans)

stale-dated cheques
cheques vencidos

it pre-dated the law.
preexiste al derecho.

post-dated cheques and notes in your favour, pending expiry.
cheques a su favor devueltos.

mec loans were issued on an individual basis and were guaranteed by post-dated cheques.
los créditos a microempresas se concedieron a personas que daban como garantía cheques de pago diferido.

its establishment pre-dated that of the national human rights committee.
el csaf ha contribuido a reforzar el nivel de concienciación sobre los derechos humanos en el estado de qatar.

it was clear throughout that most of the challenges pre-dated the libyan conflict.
en todo momento estuvo claro que la mayoría de los problemas ocurrieron antes del conflicto libio.

this is an obvious indication that these societies or cities pre-dated the sumerian era.
esta es una indicación obvia de que estas sociedades o ciudades eran anteriores a la época sumeria.

only tonga and viet nam still had arrears that pre-dated their membership in the organization.
sólo tonga y viet nam tenían aún cuotas pendientes de pago que databan de la época en que no eran miembros de la organización.

(b) there were a number of projects not included that pre-dated atlas;
b) varios proyectos iniciados antes de la introducción del sistema atlas no se habían incluido;

75. at the nigeria country office, four stale-dated cheques had been voided two to six months after they had become stale.
en la oficina de nigeria, cuatro cheques fueron anulados entre dos y seis meses después de que hubieran vencido.

as already noted, this wording pre-dated the luxembourg process and the development of eu employment policies.
como ya se ha recordado, esta formulación era anterior al proceso de luxemburgo y al desarrollo de las políticas de empleo de la unión.

however, it should be noted that many of the challenges facing the sahel region pre-dated the libyan conflict.
sin embargo, cabe señalar que muchos de los problemas que enfrenta la región del sahel datan de antes del conflicto libio.

however, many of the issues on common services that had been raised by delegations actually pre-dated the reform proposals.
sin embargo, muchas de las cuestiones sobre los servicios comunes que habían planteado las delegaciones en realidad precedían a las propuestas de reforma.

rugby football in the russian empire pre-dated the russian revolution by a number of years, but it was only played sporadically.
el rugby en el imperio ruso antes de la fecha de la revolución rusa por un número de años, pero sólo se jugó esporádicamente.

16. the ban on the entry of construction materials into the gaza strip halted reconstruction projects, including those that pre-dated the conflict.
la prohibición de la entrada de materiales de construcción en la franja de gaza interrumpió la ejecución de proyectos de reconstrucción, incluidos los proyectos iniciados antes del conflicto.

65. one observer noted that several regional fisheries management organizations whose existence pre-dated the agreement had yet to bring their mandates into line with its provisions.
un observador señaló que varias organizaciones regionales de ordenación pesquera cuya existencia precedía al acuerdo aún debían ajustar sus mandatos a las disposiciones de éste.

the enlargement of the european union is not a post-dated cheque which has yet to prove that it can be cashed.
la ampliación de la unión europea no es un cambio para el futuro que tenga aún que revelarse como posible.

151. when the mobility and hardship scheme was introduced in 1990, it was with the understanding that it would replace a number of individual allowances and benefits that pre-dated the scheme.
cuando el plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles se estableció en 1990, se hizo en la inteligencia de que dicho plan reemplazaría a varios subsidios y prestaciones independientes que eran anteriores al plan.

a month later nothing had been investigated and the pre-dated accord of the attorney general’s office was still the only “legal explanation.”
un mes después nada había sido investigado y no había otra “explicación legal” que el acuerdo pre-datado de la procuraduría.

20. since the national plan of action pre—dated ratification of the convention and had not been updated, she wished to know whether aspects of the convention other than education and health would be included in it.
20. como el plan nacional de acción se adoptó antes de ratificar la convención y no ha sido actualizado desde entonces, la oradora desearía saber si en él se incluyen otros aspectos de la convención además de la educación y la salud.